"لأخبره" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirle
• decírselo
• contarle
• diré
• contárselo
• le diga

Salimos una vez y hoy almorcé con él para decirle que no funcionaría.
خرجنا معاً مرة وتناولت الغذاء معه اليوم لأخبره أن يغسل يديه

No tengo nada que decirle, y no quiero oír nada que él tenga que decirme.
ليس لدىّ شيء لأخبره به ولا أود سماع أى شيء يود قوله لي

En ese momento, no tuve el coraje de decirle, que no, que no somos tan diferentes de él.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

No iba a decírselo cada vez que había estado con otro.
لن أجري للمنزل في كل مرة أكون فيها بالسرير مع شخص آخر لأخبره.

Eso, y sigo escuchando la voz de Cardwell cuando lo llamé por teléfono para contarle sobre la película de estreno.
هذا بالإضافة إلى أن صوت الدكتور كاردويل لا يفارقني، عندما هاتفته لأخبره عن الفيلم

Lo visitaré mientras duerme y le diré que sin su influencia el Ernie futuro destruirá NASCAR al obligarlos a conducir en sentido contrario en la pista.
انا ذاهب لزيارته وهو في نومه لأخبره هذا بدون وعيه ارني المستقبلي سوف يدمر ناسكار بجعلها تقود طرق أخرى غير الطريق الرئيسي

Por desgracia, no tengo a quién contárselo.
للأسف، ليس لديّ أحدٌ قط لأخبره

Mi padre había fallecido y nunca me di la oportunidad de decirle lo mucho que le quería.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Ni siquiera tuve la oportunidad de decirle que lo amaba.
حتى أنه لم تسنح الفرصة لي لأخبره بأني أحبه

Admito que fui a decirle que no le mandé saludos pero él no tenía que mostrarse vanidoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

- Para decirle que había ganado, que el zoo cerró y que se llevaban a Sophie en custodia preventiva.
لأخبره أنه فاز وسيغلقون المكان ويأخذون الغوريلا

Quiero escribirle una carta y decirle lo que su libro significó para mí.
أريد أن أكتب له رسالة لأخبره عن تأثير كتابه في

No tengo ni idea de lo que debo decirle, ni qué significa eso.
لم تكن لديّ أي فكرة لأخبره بها، عمّا يحدث

Fui a decirle que era hora de dormir y ya se había metido a la cama.
ذهبت لأخبره أنه ميعاد النوم فكان في سريره بالفعل قبل أن أخبره بذلك ثم قرأ لي قصة من قصص ما قبل النوم

¿Y hallaría finalmente las fuerzas para decirle todo lo que sentía?
أليس كذلك؟ وهل أخيراً سأتحلى بالجرأة لأخبره بحقيقة شعوري؟

Para decirle que tendría su maldito dinero. Y cuando hablé con él, estaba vivo.
لأخبره انه سوف يحصل على المال وعندما انصرفت كان مازال حيا

Sabes, yo también tengo un hijo... y ahora mismo me voy a casa... a decirle que hoy conocí al mejor deletreador de Seattle.
أتعرف , لدي أبن أيضا وسأذهب للمنزل الآن لأخبره أنني قابلت أفضل متهجأ في سياتل

Él no se da cuenta de que parece eso, y yo no tengo la valentía de decírselo.
لا يعرف بأنه كذلك ولكن ليس لدي الجرأة لأخبره

Nunca pude decírselo a él, de demostrárselo.
لم تتيح ليّ الفرصة لأخبره ولأريه

El día siguiente al funeral fui a hablar con el Pequeño Chubby para contarle lo que había hecho.
في اليوم التالي للجنازة ذهبتلأتحدثإلىتشابيالأصغر لأخبره بما فعلت

Mira, llamaré al agente, y le diré que lo coges, e iré a recoger las llaves.
حسناً، سأتصل بالوكيل، لأخبره بأنك ستأخذه، وسأذهب لإحضار المفاتيح.

Tuve la oportunidad de contárselo y no lo hice. - ¿Por qué no?
كان لدي الفرصة لأخبره ، ولم أفعل

Soy yo la que ha estado por aquí mucho tiempo buscando a alguien que le diga.
انا الوحيده الموجوده في هذا المكان منذ مده انتظر شخص لأخبره