"لأرى إن كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• ver si
• veré si
• si la

Volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Quizás bien adentro alguna parte oscura de mí quería ver si podía hacerlo.
ربما بداخل أعماقي بعض الجزء المظلم لأرى إن كان بإمكاني ذلك

Esperé horas a ver si encontraron una nota de él, un mensaje.
أنتظرت لساعات لأرى إن كان سيجدون ملاحظة منه, أو رسالة

Entonces, hago correr un programa de secuencia numeral para ver si hay alguna coincidencia con alguna de sus víctimas.
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا

Está bien, haré otros cálculos y veré si puedo sacar el ancho preciso de las ruedas del vehículo.
حسنا، سأقوم ببعض الحسابات الإضافية لأرى إن كان بمقدورى إستنتاج العرض الدقيق لمسار عجلات السيارة.

Iré a la barra de los genios, para ver si pueden arreglar mi laptop.
سأذهب الى خانة العباقرة لأرى إن كان بأستطاعتهم أن يـصـلـحوا حاسوبي المحمول

He investigado para ver si fue uno de los buenos o de los malos.
لقد أجريت بحثا صغيرا لأرى إن كان من الأولاد الجيدين او السيئين

Puedo ir a buscar al coche y ver si tengo cambio en el portavasos.
يمكنني العودة للسيارة لأرى إن كان هناك أي فكة في حامل الأكواب

Señor, no busco atraer con historias para ver si son legítimas y me importa un bledo la circulación.
سيدي، أنا لا أختلق القصص لأرى إن كان يمكن البحث فيها كما لا أكترث بالمنشورات

Voy a bajar con la gente de soporte técnico, a ver si consigo una lista de los empleados.
سوف أنزل الى قسم تكنولوجيا المعلومات لأرى إن كان بمقدوري الحصول على قائمة بأجهزة الموظفين

Tenía 14 años, y le escribí por correo electrónico a profesores de la universidad local para ver si quizás podría ir a trabajar a su laboratorio.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

Así que decidí desglosar un poco más esos datos para ver si esto era cierto o no.
لذا قررت أن أفك تلك البيانات أكثر قليلاً لأرى إن كان ذلك صحيحاً أم لا.

Pude estudiarlo, llevarlo a mi casa, conocerlo, hacer análisis psicológicos para ver si era una manzana fresca o podrida.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

Hace tres años, emprendí mi propia misión: ver si podía llevar este sentimiento de tan abrumadora escala y belleza a muchas más personas solo con el uso de una pequeña computadora en mi pequeño apartamento de Nueva York.
منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة، لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال إلى العديد من الناس عن طريق استخدام حاسوب صغير في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

Así que decidí pasar algún tiempo en el terreno con los agricultores y científicos para ver si tenía alguna habilidad que pudiera ser útil.
لذا قررت قضاء بعض الوقت في تلك الأرض مع الفلاحين والعلماء لأرى إن كان لدي أية مهارات قد تفيد في ذلك.

Tenía una autorización firmada para actuar como abogado de Anna, así que corrí al puerto de entrada para ver si podía hablar con mi cliente.
كنت أمتلك تصريح موقع لأُمثل محامي آنا، لذا ذهبت بسرعة لمنفذ الدخول لأرى إن كان بإمكاني التكلم مع موكلتي.

Dejenme ver si puedo ayudarnos a encontrar la tarjeta de circuitos.
لأرى إن كان بامكاني المساعدة والعثور على لوحة الدائرة.

Advertí que una ventana estaba abierta. Vine a ver si podía cerrarla. ¿Por qué lo dice?
لاحظت أن النافذة مفتوحة فأتيت لأرى إن كان بإمكانى إغلاقها

Miré a toda prisa alrededor en el vagón para ver si alguien estaba mirándome como si pudieran leer mis pensamientos secretos.
تطلعت حولي لأرى إن كان هناك من ينظر باتجاهي كما لو أنهم سيتمكنوا من قراءة أفكاري

veré si el dueño de la gasolinera tiene las cintas de seguridad.
,سأتحدث لمالك المحطة .لأرى إن كان بإمكانه سحب شريط الأمن

Incluso comprobé si la alarma de incendios podría ser útil como distracción.
تحقّقتُ حتّى لأرى إن كان جهاز إنذار الحرائق سيصرف الأنتباه بشكل مفيد