"لأكاديمية العلوم" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de la Academia de Ciencias
        
    • la Academia de las Ciencias
        
    • la Academia Nacional de Ciencias de
        
    • la Academia de Ciencias de la
        
    • de la Academia Nacional de Ciencias
        
    Una mujer ha sido nombrada candidata a Presidente de la Academia de Ciencias de Kazajstán. UN وتم تعيين امرأة رئيسة لأكاديمية العلوم بجمهورية كازاخستان.
    Se le ha concedido el Premio de la Asociación Francesa de Ciencias Económicas y el Premio Rossi de la Academia de Ciencias Morales y Políticas. UN ومنح جائزة الرابطة الفرنسية للعلوم الاقتصادية وجائزة روسي لأكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية.
    Los instrumentos se diseñaron y fabricaron en colaboración con el Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de la ex Unión Soviética. UN وصمِّمت أجهزة القياس وصنعت بالتعاون مع معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفياتي السابق.
    Con arreglo a los datos del Instituto de Investigaciones Sociológicas de la Academia de las Ciencias de Georgia (**), el número de mujeres mayores de 15 años era de 1.736.400 y 1.706.400 en las mismas fechas, respectivamente. UN وحسب البيانات المستقاة من معهد البحوث الاجتماعية التابع لأكاديمية العلوم في جورجيا (**)، بلغ عدد النساء فوق سن 15 سنة 736.4 1 ألفا و 706.4 1 آلاف في نفس الفترتين الزمنيتين.
    El Gobierno ha decidido instalar un sistema de vigilancia a distancia en el Centro Científicotécnico de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, en Sosny. UN واتخذت الحكومة قرارا بشأن نظام للرصد عن بعد يقام في المركز العلمي والتقني في سوسني، التابع لأكاديمية العلوم الوطنية في بيلاروس.
    Primer Vicepresidente y Asesor Jurídico de Intercosmos, de la Academia de Ciencias de la URSS, 1967 a 1981. UN نائب رئيس أول ومستشار قانوني في مؤسسة " انتركوزموس " التابعة ﻷكاديمية العلوم السوفياتية، ١٩٦٧ - ١٩٨١
    El Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Bulgaria expresó interés en acoger la próxima reunión del grupo. UN وأعرب معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم البلغارية عن اهتمامه باستضافة الاجتماع التالي للفريق.
    Hasta 2006, catedrático del Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia de Ciencias de Polonia, miembro de la Junta Científica del Instituto UN أستاذ في معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، وعضو المجلس العلمي للمعهد حتى 2006
    El principal órgano de coordinación de la investigación espacial nacional es el Comité de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Polonia. UN والهيئة الرئيسية التي تتولّى تنسيق البحوث الفضائية الوطنية هي لجنة بحوث الفضاء التابعة لأكاديمية العلوم البولندية.
    Director del Laboratorio de Geología Marina del Instituto de Geología de la Academia de Ciencias de Georgia UN رئيس مختبر الجيولوجيا البحرية في المعهد الجيولوجي لأكاديمية العلوم بجورجيا
    Científico en el Instituto de Geología de la Academia de Ciencias de Georgia UN عالم بالمعهد الجيولوجي لأكاديمية العلوم في جورجيا
    Estudios de posgrado en el Instituto de Geología de la Academia de Ciencias de Georgia UN المعهد الجيولوجي لأكاديمية العلوم في جورجيا، دورة دراسات عليا
    En 1996 se estableció la Comisión Permanente de Ética de la Academia de Ciencias de Cuba, la cual se constituyó desde su creación en el Grupo Gestor del Comité Cubano de Ética, adscrito a la Comisión Nacional Cubana de la UNESCO. UN وفي عام 1996، أنشئت اللجنة الدائمة المعنية بقواعد السلوك والتابعة لأكاديمية العلوم الكوبية وأصبحت الفريق الموجه للجنة الكوبية لقواعد السلوك المنتسبة إلى اللجنة الوطنية الكوبية لليونسكو.
    1977-1981 Instituto de Estado y Derecho de la Academia de Ciencias de la ex Unión de República Socialistas Soviética, Moscú. UN 1977-1981: معهد الدولة والقانون التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا، موسكو.
    La estación de control y recepción de telemetría de satélites de Panska Ves, en Bohemia septentrional, pertenece al Instituto de Física Atmosférica de la Academia de Ciencias. UN وتعود ملكية محطة مراقبة الساتل ومعدات استقبال القياسات عن بعد الواقعة في بانسكافيس في شمال بوهيميا إلى معهد فيزياء الغلاف الجوي التابع لأكاديمية العلوم المذكورة.
    Puso en marcha el proyecto un equipo de estudio que dedicó atención preferente a las investigaciones sobre las cuestiones de género y se estableció hace ya largo tiempo en el Instituto de Sociología de la Academia de Ciencias de la República Checa. UN وقد تمّ تحقيق المشروع على يد فريق بحثي يُرَكِّز على البحث في مسائل الجنسين مقرّه منذ وقت طويل في المعهد السوسيولوجي لأكاديمية العلوم في الجمهورية التشيكية.
    Los estudios de los asteroides en el Instituto de Astronomía (www.asu.cas.cz/interplanetary-matter-department) de la Academia de las Ciencias de la República Checa se centran en el estudio físico de los asteroides, que es uno de los temas de investigación más importantes del Instituto. UN إن الدراسات المتعلقة بالكويكبات التي يجريها معهد الأرصاد الفلكية (www.asu.cas.cz/interplanetary-matter-department) التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية التشيكية موجَّهة نحو دراسة فيزياء المذنبات التي تعدّ أحد أهم المواضيع البحثية في المعهد.
    la Academia Nacional de Ciencias de Belarús es el cliente del Estado que coordina el Programa Espacial Nacional; la entidad ejecutiva a cargo del apoyo científico y de organización del programa es el Instituto Unido de Problemas Informáticos, de la Academia Nacional de Ciencias. UN وتتولّى أكاديمية العلوم الوطنية البيلاروسية مهام التنسيق بين الزبائن الحكوميين للبرنامج الفضائي الوطني؛ في حين يتولّى المعهد الموحّد المعني بالمشاكل المعلوماتية التابع لأكاديمية العلوم الوطنية مهام الجهة التنفيذية المسؤولة عن الدعم العلمي والتنظيمي لذلك البرنامج.
    85. La conferencia, a la que asistieron representantes de la comunidad científica internacional, fue organizada por la NSAU, el Consejo de Investigaciones Espaciales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Investigaciones Espaciales de Ucrania, entidad conjunta de la NSAU y la Academia Nacional de Ciencias, y el Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales. UN 85 - ونظّم المؤتمر، الذي حضره ممثلون عن الأوساط العلمية الدولية، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية ومجلس بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم الوطنية الأوكرانية ومركز بحوث الفضاء الأوكراني والمركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها.
    Este proyecto es un experimento desarrollado en colaboración con el Institut d ' Aéreonomie de Bélgica, el Centre National de Recherches Scientifiques y el Centre National d ' Etudes Spatiales de Francia y el Instituto de Investigación Espacial de la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia. UN وهذا المشروع اختبار طور بالتعاون مع المعهد البلجيكي لبحث خصائص الغلاف الجوي العلوي، والمركز الفرنسي الوطني لﻷبحاث العلمية، والمركز الفرنسي الوطني للدراسات الفضائية، ومعهد اﻷبحاث الفضائية التابع ﻷكاديمية العلوم في الاتحاد الروسي.
    En virtud del acuerdo, el Instituto Geológico de la Academia de Ciencias de la URSS (GINAS) proporcionaría a dicha empresa los mapas geológicos y los datos técnicos de apoyo relativos a las zonas frente a las costas y zonas litorales adyacentes de la Unión Soviética. UN وينص الاتفاق على قيام المعهد الجيولوجي التابع ﻷكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بتزويد الشركة بخرائط جيولوجية وببيانات تقنية داعمة عن المنطقة البحرية والمنطقة الساحلية الملاصقة للاتحاد السوفياتي.
    La entidad ejecutiva rectora a cargo del apoyo científico y de organización del Programa es el Instituto Unido de Problemas Informáticos, de la Academia Nacional de Ciencias. UN والمعهد المتحد لمعالجة مشاكل المعلوماتية التابع لأكاديمية العلوم الوطنية في بيلاروس هو جهة التنفيذ الرئيسية التي تتولى تقديم الدعم العلمي والتنظيمي للبرنامج.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus