"لأكون صادقا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Para ser honesto
• Para ser sincero
• Para serte sincero

Para ser honesto, creo que ese tipo era repugnante.
لأكون صادقا فهذا الرجل كان يتصرف كالزواحف

Para ser honesto, estoy aquí para ver si usted consideraría alguna otra solución al problema que enfrentan los Enkaranos.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Y no soy muy fanático de lo floral Para ser honesto contigo.
وأنا لست معجبا كبيرا بالأزهار. لأكون صادقا معكِ.

Quiero decir, Para ser sincero, en realidad no me importa lo que hagamos, pero creo que puede ser divertido pasar algo de tiempo juntos.
أعني لأكون صادقا معك لايهمني ما الذي سنفعلة و لكنني أعتقد انه سيكون من الممتع قضائنا لبعض الوقت معا ..

Para serte sincero sólo como chatarra vale más de lo que he pagado.
لأكون صادقا فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل

Para ser honesto, no pensé que ocurriría esto.
لأكون صادقا لم أعتقد أنّي كنت سأرى هذا يتحقّق

Para ser honesto, estaba esperando llegar al menos a segunda base.
لأكون صادقا, كنت آمل على الأقل إلى المحطة التالية

Para ser honesto, no se a que te refieres.
لأكون صادقا معك، لا أعرف حقا ما الذي تقصده

Para ser honesto, no estoy seguro de que en verdad seamos un equipo.
لأكون صادقا , أنا لستُ متأكد نحنُ لدينا حقا فريق

Y Para ser honesto, estoy un poco aliviado de que no tengas un romance.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

De hecho, Para ser honesto contigo, soy probablemente un poco más duro con ella que con el resto de esta gente.
لأكون صادقا معك أنا ربما أكون قاسيا قليلا عليها أكثر من البقية

Para ser honesto con ustedes chicas, cuando tenía su edad, quería ser estrella de rap.
لأكون صادقا معكن عندما كنت بعمركن أردت أن أكون نجم غناء راب

En los ochenta, pero Para ser honesto, del 2000 a ahora apenas aparece aquí.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا

Me alegra mucho que estemos teniendo éxito, Harold, pero, Para ser honesto, eso hace que esta llamada sea más difícil.
أنا سعيد لأننا نحقق نجاحا، هارولد لكن لأكون صادقا هذا النجاح جعل هذه المكالمة أصعب

Para ser honesto, estaba un poco celoso.
لأكون صادقا فقد كنت غيورا قليلا

Para ser sincero, no quiero estar en un ascensor contigo.
لست خائفا لا اريد ان اكون في مصعد معك لأكون صادقا

Para ser sincero, tampoco yo tenía claro si iba a venir.
لأكون صادقا, لم أكن متأكدا من أنني سأتي اليكي.

Dejé de fumar hace poco y, Para ser sincero, sería perjudicial para usted, aunque no practique deportes, para sus pulmones, para su respiración y todo eso.
لقد أقلعت مؤخراً لأكون صادقا ستكون سيئة بنسبة لك. حتى إذ لم تكن تمارس الرياضة.

Oye, Para serte sincero, me lo planteo un poco más en serio con cada paso que damos.
لأكون صادقا يزداد تقكيري بذلك مرة بعد مرة

Para serte sincero, creí que no hallarías nada en esa cartera hasta dentro de dos meses.
‫لأكون صادقا معكِ ‫لم أعتقد أنكِ ستجدي أي شيء ‫في تلك الحقيبة على الأقل لشهرين ‫أوه

Para serte sincero, estoy contento de haber muerto hace mucho para evitar conocer a ese tipo...
لأكون صادقا معك، ولكن، كما تعلمون، في كل الصدق، أنا سعيد لأنني نوع من لقوا حتفهم عندما فعلت،