"لأنني لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• porque no
• no haber
• porque nunca
• no haberte
• porque yo no
• que no
• por no
• No he
• no habértelo
• no haberme
• no haberlo
• no me

Cuando detuvieron a los judíos, permanecí en silencio porque no era judío.
وبعد ذلك تعقبوا اليهود ولم أتكلم لأنني لم أكن يهوديا.

No, me quedé callado. Me quedé callado porque no había venido por la verdad.
لا، كنت صامتاً ، كنت صامتاً لأنني لم آتي من أجل الحقيقة.

E incluso eso comenzó a vacilar, porque no sabía lo que estaba haciendo.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Me apena no haber conocido a su madre, pero tú tienes sus ojos.
, أنا حزينة جدا لأنني لم أقابل أمك لكن لديك عيناها

Y para serles sincero, yo nunca creí este argumento, en parte porque nunca había visto a tres presidentes de Estados Unidos estar de acuerdo en algo.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.

Siento mucho no haberte dicho la verdad, pero era el modo más seguro.
أنا اسف لأنني لم أخبركِ من قبل لكنني حريص على سلامتكِ

no me dan una. no me hablan porque no me alisté en el ejército.
انهم لن يعطوني واحد, فإنهم لا يتحدثون معي لأنني لم انضم لجيشهم

Cuando te fuiste, no podía lavar las sábanas porque no quería perder eso completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

porque no podía entender porqué fui elegido... o en qué me podía convertir.
لأنني لم أفهم لمَ تم اختياري أو ما يمكنني أن أكون..

Sólo dije lo que dije porque no quería que le hicieran daño.
قلت ما قلت لأنني لم أرد أن تتاذى جميلة مثلها

No le dije porque no quería que fuera mi cómplice, para tener que mentir luego.
أنا لم أخبرها لأنني لم أرد منها التواطئ وتضطر لاحقاً للكذب حيال الأمر

Sólo no lo mencioné porque no quería que reaccionaras de manera exagerada.
لم أذكره فحسب لأنني لم أكن اريدك أن تبالغ بالأمر

- Claramente el tuyo está roto porque no supe nada de ti.
من الواضح أن هاتفك محطم لأنني لم أسمع منك كلمة

¿Lo dices porque no te dejé unirte a las chicas, como querías?
أتقصد , لأنني لم أجعلك تنضمّ للبنات كما أردت ؟

Como que la gente se ríe de mi porque no entiendo la broma.
و كأن الناس يسخرون مني لأنني لم أفهم المقصود من الدعابة

Lamento no haber estado allí para recibirlo ¿pero no tuve una sustituta encantadora?
آسفة لأنني لم آت لاستقبالك لكن ألم أوفر لك بديلة ساحرة؟

Bueno, lamento no haber sido capaz de escuchar eso en su momento.
الآن، أنا أعتذر لأنني لم أسمع ذلك في الوقت المناسب.

Ése es el problema. Nunca lo has sabido. porque nunca he podido decírtelo.
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً

Me lo pasé muy bien contigo esa noche. Lamento no haberte llamado.
لقد استمتعت معك كثيراً الليلة الماضية آسف لأنني لم أتصل

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Imagino que nunca me perdonarás que no te dijera que iba a morir.
أعتقد أنكِ لن تسامحيني أبدا لأنني لم أخبركِ انني كنت أحتضر

Siempre me sentí un poco mal por no haberla llamado cuando regresé de Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Debe ser una discusión aburrida, visto que no he aceptado un nuevo paciente.
لا بد أنها محادثة مملة نظراً لأنني لم أقبل مريضاً جديداً

Siento no habértelo dicho antes... pero empezamos a vernos hace sólo unas semanas.
آسف لأنني لم أخبرك من قبل ولكننا بدأنا في مواعدة بعضنا منذ اسابيع

Siento no haberme ocupado de ti cuando creí que mi madre se moría.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Me alegro de no haberlo sabido.
وسعيد لذلك ، لأنني لم أكن سأمتلك الجرأة لمخاطبتها