"لإصدار الشهادات للماس" - Traduction Arabe en Espagnol

• de certificación de los diamantes
• de certificación internacional de los diamantes

:: Control y supervisión fiables del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto;
:: مراقبة الخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام والإشراف عليها بشكل يُعوّل عليه

Elaboración de propuestas detalladas para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto basado en las normas mínimas aceptables que se hayan acordado.
وضع مقترحات تفصيلية للخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام استنادا إلى المقاييس المقبولة الدنيا المتفق عليها.

Elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto encaminado a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de diamantes en bruto
العناصر الأساسية للخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام، بهدف قطع الصلة بين الصراعات المسلحة والاتجار بالماس الخام

En el documento de trabajo se esbozan los elementos fundamentales propuestos para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, incluidos los controles internos necesarios para avalar la certificación.
وتتضمن وثيقة العمل العناصر الرئيسية المقترحة لخطة دولية لإصدار الشهادات للماس الخام، بما في ذلك الضوابط الداخلية الضرورية لتعزيز الشهادات.

Esta guía general, que fue objeto de debate con los representantes de la industria y de la sociedad civil durante el Seminario técnico posterior, comprende una serie de reuniones de expertos en las que se concretarán los diferentes aspectos del sistema previsto de certificación internacional de los diamantes en bruto.
وتتضمن خطة العمل هذه، التي نوقشت مع ممثلي صناعة الماس والمجتمع المدني أثناء حلقة العمل التقنية التي تلت الدورة، سلسلة اجتماعات للخبراء محددة الأهداف من أجل النظر في مختلف جوانب الخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات للماس الخام.

Análisis de los controles de importación y exportación con el fin de determinar los elementos de las normas mínimas aceptables para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto.
تحليل ضوابط الاستيراد/التصدير بغية تحديد عناصر المقاييس المقبولة الدنيا للخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام.

2. Analizar las prácticas y las experiencias actuales de los sistemas nacionales de certificación de los diamantes en bruto de Angola y Sierra Leona.
2 - تحليل الممارسات والخبرات الحالية للخطط الوطنية لإصدار الشهادات للماس الخام من أنغولا وسيراليون؛

Los participantes en la reunión plenaria examinaron una versión revisada de un proyecto de documento en el que se establecen los elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto.
ونظر المشاركون في الاجتماع الموسع في مشروع منقح للوثيقة التي تتضمن العناصر الأساسية لخطة دولية لإصدار الشهادات للماس الخام.

Los Ministros reconocieron también la necesidad de asegurar que las medidas adoptadas para aplicar el plan internacional de certificación de los diamantes en bruto se ajusten al derecho internacional que rige el comercio internacional.
كما سلم الوزراء بضرورة الحرص على أن تتفق التدابير المتخذة لتنفيذ الخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام مع القانون الدولي المنظم للتجارة الدولية.

Los Ministros reconocieron también la necesidad de asegurar que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto se ajusten al derecho internacional que rige el comercio internacional.
كما سلم الوزراء بضرورة الحرص على أن تكون التدابير المتخذة لتنفيذ الخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام منسجمة مع القانون الدولي المنظم للتجارة الدولية.

Los Ministros también reconocieron la necesidad de lograr que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto fueran compatibles con las leyes internacionales que rigen el comercio internacional.
كما سلم الوزراء بضرورة كفالة أن تكون التدابير المتخذة لتنفيذ الخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام متماشية مع القوانين الدولية التي تنظم التجارة الدولية.

Los Ministros recomendaron que las Naciones Unidas adoptaran medidas para apoyar la aplicación del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, un instrumento que ayudaría a promover el comercio legítimo de diamantes.
وأوصى الوزراء بأن تتخذ الأمم المتحدة إجراء لدعم تنفيذ الخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام باعتبارها أداة من شأنها أن تعزز التجارة المشروعة في الماس.

En ella se procederá a un análisis detallado de los sistemas existentes de controles de exportación e importación de los diamantes en bruto y a una evaluación de las prácticas y experiencias actuales en relación con los sistemas nacionales de certificación de los diamantes en bruto existentes en Angola y Sierra Leona, con el fin de determinar las normas mínimas aceptables para el sistema internacional de certificación.
وسيركّز على تحليل تفصيلي للنُظم القائمة لضوابط استيراد وتصدير الماس الخام، وعلى تقييم الممارسات والخبرات الحالية للخطتين الوطنيتين المعمول بهما لإصدار الشهادات للماس الخام في أنغولا وسيراليون، بغية تحديد المقاييس الدنيا المقبولة للخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات.

El mandato del Grupo de Tareas del Proceso de Kimberley consiste en prestar asistencia a la Presidencia del Proceso para elaborar propuestas detalladas respecto del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto previsto en la resolución 55/56 de la Asamblea General, de 1° de diciembre de 2000.
مساعدة رئيس العملية في وضع مقترحات تفصيلية للخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام المتوخاة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 55/56 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2001.

3. Determinar los elementos que deben formar parte de un conjunto de normas mínimas aceptables para el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto previsto.
3 - تحديد العناصر التي يجب إدراجها في مجموعة المقاييس المقبولة الدنيا للخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات للماس الخام؛

De conformidad con el mandato aprobado en la reunión celebrada en Windhoek en febrero, el Proceso de Kimberley continuó sus deliberaciones detalladas sobre las normas mínimas aceptables para el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto.
وتماشيا مع الولاية التي اتُفق عليها في الاجتماع الذي عُقد في ويندهوك في شباط/فبراير، واصلت عملية كيمبرلي مناقشتها التفصيلية للمقاييس المقبولة الدنيا لخطة دولية لإصدار الشهادات للماس الخام.

Consideramos que las posibilidades de que los diamantes de las zonas en conflicto sirvan para fomentar los conflictos armados pueden reducirse considerablemente introduciendo un plan de certificación de los diamantes en bruto cuyo objetivo sea excluir los diamantes de zonas en conflicto del comercio legítimo;
ونعتقد أن من الممكن الحد بشدة من فرص استغلال الماس الممول للصراعات في تأجيج الصراعات المسلحة باستحداث خطة لإصدار الشهادات للماس الخام مصممة خصيصا لاستبعاد الماس الممول للصراعات من دائرة الاتجار المشروع؛

5. Destaca la importancia de velar por que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto se ajusten al derecho internacional que rige el comercio internacional;
5- تؤكد على أهمية كفالة أن تكون التدابير المتخذة لتنفيذ الخطة الدولية لإصدار الشهادات للماس الخام متماشية مع القوانين الدولية التي تنظم التجارة الدولية؛

Con el fin de formular propuestas detalladas para la elaboración de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, según lo estipulado en la resolución 55/56 de la Asamblea General, de 1° de diciembre de 2000, los participantes del Proceso de Kimberley han acordado celebrar varias reuniones de expertos centradas en esa cuestión.
من أجل وضع مقترحات تفصيلية لخطة دولية لإصدار الشهادات للماس الخام التي دعا إليها قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 55/56 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2000، اتفق المشاركون في عملية كيمبرلي على جدول زمني لاجتماعات للخبراء محددة الأهداف.

Sin embargo, en menos de cinco años, el desarrollo y la puesta en práctica del sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto -- el Proceso de Kimberley -- aportó un instrumento precioso para hacer frente al desafío de esta economía de guerra de un género relativamente nuevo.
غير أن عملية كيمبرلي، وهي وضع وتنفيذ النظام الدولي لإصدار الشهادات للماس الخام، قد برهنت على مدى يقل عن خمس سنوات على أنها أداة لا تقدر بثمن في معالجة التحدي الماثل في هذا النوع الجديد نسبياً من اقتصاد الحرب.

En la reunión del Proceso de Kimberley que se celebró en Windhoek se aprobó una guía general (que figura en el comunicado final) con el fin de orientar las reuniones futuras, centradas en la elaboración de un sistema viable, sencillo y práctico de certificación internacional de los diamantes en bruto.
اعتمد اجتماع عملية كيمبرلي الذي انعقد في ويندهوك خطة عمل (واردة في البيان الختامي) لتوجيه الاجتماعات المقبلة في وضع خطة دولية عملية وبسيطة وقابلة للتنفيذ لإصدار الشهادات للماس الخام.