"لابد أنها" - Traduction Arabe en Espagnol

• Debe ser
• Debe haber
• Debe estar
• Tiene que ser
• Debe de haber
• Ella debe
• Debió ser
• Deben ser
• Debe de ser
• Debió haber
• Tiene que estar
• Debe haberse
• Habrá
• Probablemente
• Debe de estar

Nunca me he sentido tan bien en mi vida. Debe ser la emoción.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

Éste no es mi sombrero. Debe ser suyo.
هناك شيئاً هذة ليست قبعتى , لابد أنها قبعتك

Ella Debe haber sido algo para conservar en ella toda la noche.
لابد أنها تملتك شيء ما كي تحتفظ بكَ طوال الليل.

Fresco como un lavamanos. Ese olor Debe estar saliendo de una de las aulas.
رائحة الغسيل المنعشة ، هذه النتانة لابد أنها قادمة من أحد الفصول

ir a la cárcel por secuestro tiene... que ser mejor que morir en esta cabaña.
لابد أنها أفضل من الغوص في الكوخ من ذكر شيء عن الخطف ؟

Tiene dos agujeros. Debe ser una nueva moda.
حفرتان فى الرأس لابد أنها موضة جديدة على الأرجح

No puede ser un accidente. ¡Debe ser obra de Dios!
لا يمكن أن تكون حادثة لابد أنها أرداة الله

Por último, también Debe ser invisible para que nadie en avión la viera hacerlo.
و أخيراً لابد أنها قادرة على الإختفاء حتى لا يراها أحد على الطائرة و هي تفعل ذلك

Debe ser la única forma que tiene de atraer chicos hacia ella.
لابد أنها الطريقة الوحيدة التي تمكنها من أخذ الرجال معها إلى البيت

Veta no me dijo nada de esto. Se Debe haber olvidado de decírmelo.
فيتـا" لم تخبرنى بشئ عن ذلك" لابد أنها نسيت أن تخبرنى

Debe haber ocurrido cuando regresaban a casa.
لابد أنها حدثت وهم في طريق عودتهم للمنزل

Debe haber un problema en mis oídos. ¿Dijiste que renuncias?
لابد أنها مشكلة في سمعي هل قلتي سأتوقف ؟

Pero cuéntale a tu esposa, Debe estar preocupada. Sí, claro.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

Si fuesen los militares, lo sabría. Tiene que ser algo civil.
لو كانت فى الجيش , كنت سأعلم عنها لابد أنها عمليه مدنيه

Debe de haber sido tomada recientemente, porque en la fotografía lleva un vestido muy moderno que hace unos pocos meses ni siquiera estaría diseñado.
لابد أنها كانت حديثة، لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً، لم يتم تصميمه إلا قبل أشهر قليلة

Que Debió ser administrada muy poco antes de la muerte.
والتي لابد أنها تناولتها قبل وقت قصير من وفاتها؟

Esta piedra viene como un cohete. ¡Deben ser 6, quizás 8 kilómetros por hora!
تلك الحجرة تسير كالصاروخ لابد أنها بسرعة 4 أو 5 أميال بالساعة

Oh, Vaya! Un diente de león. Debe de ser el último de la temporada.
هندباء برية، لابد أنها الأخيرة هذا الموسم

- Ese no fue el peinado que le hice. Se lo Debió haber quitado en la limosina.
هذه ليست التسريحة التي فعلتها لابد أنها أنزلتها في الليموزين

Nick, Tiene que estar en algún armario.
أود رؤيتها لابد أنها في الخزانة

El cable direccional Debe haberse partido.
الأسلاك الدافعة لابد أنها مقطوعة

Seguro que les Habrá dicho muchas cosas buenas de mí.
لابد أنها أرسلت لأهلها الكثير من الخطابات الجميلة عني

Probablemente llevaba muerta todo el tiempo que él había estado de viaje.
لابد أنها ماتت، من ناحية عملية كل الوقت قد مضى.

Debe de estar muy emocionada por convertirse en abuela. ¿Cómo está tu pequeña?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟