"لاول مرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Por primera vez
• debut
• la primera vez que
• Por una vez
• primera vez en
• Es la primera vez

Cuando lo haces con alguien Por primera vez, tiene que ser con alguien especial y alguien a quien quieras, o de quien estés enamorado.
عندما تمارس الجنس مع شخص لاول مرة يجب ان يكون مع شخص مميز لك وشخص تكون تهتم له , وتحبه

"Cuando Cam te trajo Por primera vez, pensé que nunca me acostumbraría a ti.
عندما كام احضرك لاول مرة هنا ظننت انني لن اعتاد عليك ابدا

Y hay pocas cosas más emocionantes que tocar una canción Por primera vez frente a una audiencia, especialmente si está a medio terminar.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

Los he invitado a la fiesta para celebrar el debut de mi hijo en la ópera...
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Nos dijeron que ésta es la primera vez que vieron una cosa así.
الجزء الغريب, لقد اخبرونا لاول مرة انهم شاهدوا شئ مثل هذا

Por una vez estaban leyendo las noticias en lugar de protagonizarlas.
لاول مرة يقرأن الأخبار بدلًا من أن يصنعنها

Sentí Por primera vez en mi vida que era parte de algo más grande que yo.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Fueron al dentista Por primera vez, comieron su primera hamburguesa y tuvieron a sus primeros hijos.
قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال

Y voy a mostrar Por primera vez en público la transmisión por luz visible.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Lo importante es que probablemente estamos presenciando, Por primera vez en la historia del mundo árabe, una revolución desde abajo: la revolución del pueblo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Nuestros anuncios coparon las frecuencias, y las mujeres, Por primera vez, empezaron a contar su historia.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

Y entonces decidí que podía moverlos un poco. Así que, Por primera vez en la historia, están mirando en la misma dirección.
ومن ثم قررت ان احرك الامور قليلاً وها هما لاول مرة في التاريخ ينظران الى نفس الوجهة

Creo que lo importante fue que cuando mostramos el edificio Por primera vez el público pensó que – lo vio como si se tratara de un capricho, de nuestro ego.
وانا اعتقد ان المهم هو , عندما نكشف النقاب لاول مرة عن المبنى الفكر العام يرى انه يسير نحو غرورنا و نزواتنا

Y yo, Por primera vez, pude ver lo que los animales hacían allá abajo Cuando no estábamos allá abajo molestándoles.
استطعت لاول مرة ان ارى ما تفعله الحيوانات هناك بالاسفل حين لا نكون في الاسفل نزعجهم بطريقة او بأخرى.

Sabe, Por primera vez en años, no.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

La vi Por primera vez en la sede de Palantine, en la Calle 63 y Broadway.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.

Además de que no estuvieron a la altura de los Cowboys Vince Papale, del sur de Filadelfia, fracasó en su debut profesional.
لم يكن الفريق فقط بل كانت مباراة مطلقة لرعاة البقر لكن لاعب الجنوب فينس بابالي كان كالتمثال فى ظهورة لاول مرة كمحترف

Es grandioso estar aqui para presentar este premio para Mejor Nuevo Escritor a un extraordinario debut:
انه لشيء رائع أن أكون هنا لتقديم هذه الجائزة لأفضل كاتبة جديدة لاول مرة المعلقة:

Hombre, estás soltero desde la primera vez que Clinton fue presidente y lo estás pasando aquí solo en un barco.
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا وتقضي عزوبيتك وحيدا في قارب ؟

¿No puede decir, Por una vez, lo que piensa?
لاول مرة لااستطيع ان اعرف مالذي تفكر فيه