"لا تتذكر" - Traduction Arabe en Espagnol

• no recuerdas
• no recuerda
• No te acuerdas
• no recuerdes
• No lo recuerdas
• no recuerde
• no recordabas
• no se acuerda
• no recordaba
• no recordar
• no lo recuerdes
• no recuerdo

Bien. Por el amor de Dios, ¿no recuerdas ni a tus hijos?
حسنا , لاجل المسيح , انت لا تتذكر اطفالك ؟

Sabes, ¿cuando entras a la autopista pero no recuerdas conducir a casa?
تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل

! No mientas¡ ¡Mírala a los ojos y dime que no recuerdas lo que hiciste!
لا تكذب, نظرت إليها في عينيها و تخبرني أنك لا تتذكر ما فعلت

Dicen que uno no recuerda nada a esa edad, pero yo recuerdo sensaciones.
يقولون انك لا تتذكر الاشياء بذلك العمر , لكني اذكر المشاعر

Quizá por eso no recuerda nada. Es un efecto secundario de ese medicamento.
لهذا أنها لا تتذكر أي شيء بسبب تأثير الجانبي لهذا العلاج

¿No te acuerdas cuando se puso de luto durante un año?
لا تتذكر تلك الفترة عندما تلبس السوداء لمدة سنة؟

Mira, puede ser que no recuerdes a todos los jugadores del tablero pero todavía puedes participar en el juego.
إسمع لعلك لا تتذكر جميع اللاعبين ولكن مازال بإمكانك ممارسة اللعبة

¿No recuerdas la crisis emocional que te llevó a refugiarte en esta alucinación?
انت لا تتذكر الأزمة العاطفية التي جعلتك تلجأ الى هذا الوهم

no recuerdas esto de mí. Pero soy muy buena cuidando de mi misma.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

¿Por lo que tu compañero de piso fue asesinado y no recuerdas nada?
إذا فشريكك في السكن قتل وأنت لا تتذكر أي شيء ؟

¿No recuerdas a qué colegio ibas?
‏ لا تتذكر المدرسة التى كنت تذهب إليها،‏ كم كان عمرك؟

Me dijiste que no recuerdas. Que te desmayas.
لقد قلتَ لى أنكَ لا تتذكر ماذا يحدث فى حالات إغمائك

Honestamente no recuerdas nada, ¿cierto? No.
بأمانة، أنت لا تتذكر أي من هذا، أليس كذلك؟

¿Llamaste al 911 pero no recuerdas porqué?
قمت بالاتصال بالطوارئ ، لكنك لا تتذكر لماذا؟

Dice que no recuerda al tipo que grababa, pero no me lo creo.
لقد قالت انها لا تتذكر مصور الفيلم ولكنى غير مقتنعه بذلك

El Comité pidió esos informes en el curso de su 14º período de sesiones, pero la oradora no recuerda que la secretaría se los hubiera suministrado.
وقد طلبت اللجنة تلك التقارير في دورتها الرابعة عشرة، ولكنها لا تتذكر أن اﻷمانة العامة قدمتها.

Dígale la verdad, no recuerda lo que sucedió aquella noche.
يجب أن تقول لها الحقيقة أنها لا تتذكر ما حدث بتلك الليلة

¿El vehículo era de tu amigo pero No te acuerdas cómo se llama?
المركبة يملكها صاحبك لكنك لا تتذكر إسمه؟

- Tu No te acuerdas de mi. Tengo una cabaña. - Dos, tres.
انت لا تتذكر لقد كان يوجد ماس اثنان ثلاثة

Pero eso no quiere decir que de alguna manera no hayas sacado a Cooper y a Rachel del auto, aunque no recuerdes haberlo hecho.
... ولكن هذا لا يعني انك لم تسحب كوبر و رايتشل من تلك السيارة حتى ولو كنت لا تتذكر ذلك

Supongo que No lo recuerdas, pero olvidamos las formalidades cuando te tiré del puente.
ليكس لعلك لا تتذكر التالي لكننا تخطينا الرسميات يوم أسقطتك عن الجسر

Tal vez no recuerde a una mujer de mi edad. ¿Estuvo haciendo apuestas aquí?
ربما لا تتذكر امرأة عجوز مثلى هل تلعب القمار هنا ؟

¿Recuerdas el otro dia cuando me dijiste que ya no recordabas a tus padres?
هل تتذكر ذلك اليوم؟ عندما اخبرتني بأنك لا تتذكر ابواك

Simplemente no se acuerda si fue antes o después de la explosión.
لكنها لا تتذكر هل كان هذا قبل الانفجار ام بعده

Porque cuando al policía fue a interrogarla, les dijo que no recordaba nada.
لا ، عندما سألها البوليس قالت انها لا تتذكر اى شىء

no recordar toda la mierda que te sucede cuando eres pequeño.
أنك لا تتذكر كل الأشياء السيئة التي حدثت لك و أنت طفل

Ahora quizás no lo recuerdes, pero esto fue 2 años después del 9/11
الأن، ربما أنتَ لا تتذكر لكن ذلك حصل بعد سنتين من احداث الحادي عشر من سبتمبر

- no recuerdo quién dijo-- - No parece que recuerdes nada.
لا أتذكر من قال هذا من الواضح أنك لا تتذكر جيدا كثيرًا