"لا تتصرفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• No seas
• No actúes
• No te hagas
• No te pongas

No seas tan dulce. Nos vas a dar diabetes.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

- Vamos nena, No seas así.
ــ بالله عليكِ يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا ــ قلت توقف يا ريجي

Oh, No seas así, cariño. Te he dicho que vuelvo a casa.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

No actúes como si no supieras nada de esto, hombre.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Pero No actúes como si hubiera costado mucho, porque claramente no fue así.
ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

- Bueno, entonces No actúes como una.
حسناً، لا تتصرفي وكأنك غبية إذن

No te hagas la mártir hermana mayor, ¿sí?
لا تتصرفي هكذا مع اختك الكبيرة , فهمتي ؟

Por un cargo de posesión... de drogas. No seas tan histérica.
من أجل تهم حيازة المخدرات لا تتصرفي بهستيرية

No seas asi. Tienes idea donde este?
لا تتصرفي هكذا ألديك فكرة أين هو ؟

No seas tan cara de ver.
لا تتصرفي بغرابة يا صغيرتي

No seas tan tímido.
"هو ملائم بالنسبة لك يا "آريا لا تتصرفي بخجل زائد

No seas tan descuidada con tus vidas.
لا تتصرفي بعدم المسؤلية بحيواتك

- No seas rara. - No soy rara.
لا تتصرفي بغرابة - أني لا أتصرف بغرابة -

No seas irritable cuando lo único que quiero es lo que tú quieres.
- لا تتصرفي بلؤم -في حين أنني أريد ما تريدنه

No actúes como si tú fueras la única heroína aquí, Sakura.
لا تتصرفي وكأنكِ البطل الوحيد هنا، ساكورا

No actúes como si hubiéramos tenido una relación cercana.
لا تتصرفي فجأة كأننا كنّا جميعًا متقاربين

Conozco toda la historia, la descubrí, así que No actúes tan sorprendida.
عرفت القصة بأكملها لذا لا تتصرفي باندهاش

Por favor tan solo No actúes como una rara en frente de nuestros invitados.
أرجوك لا تتصرفي كغريبة أطوار أمام ضيوفنا

Y No actúes como si no lo hubieras hecho, porque es exactamente lo que hiciste.
و لا ... لا تتصرفي وكأنكِ لم تفعلي لأن ذلك ما فعلتهِ تماماً

No te hagas la tonta conmigo. Te conozco mejor de lo que crees.
لا تتصرفي كأنكِ جاهلة أعلم أنكِ تعرفين الكثير

Por favor, no grites. Cariño, tranquila, No te pongas loca.
أرجوكِ لا تصيحي يا عزيزتي لا تتصرفي بجنون