"لا ترغب" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quieres
• no quiere
• no desea
• no quería
• no quieren
• no desean
• no deseaba
• no quiera
• no quieras
• No quiero
• no querías
• No querrás
• no quieran
• no querrá
• no deseas

Y sé que eres religioso, y que seguramente, no quieres escuchar nada de esto.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

¿Crees que soy un ladrón ya que no quieres que administre los salarios?
لا ترغب بأن اتولى توزيع الرواتب هل تظن انني غير أمين؟

Volviendo a lo que estaba diciendo sobre la sugerencia del representante de Granada, le presento mis disculpas pero la Comisión no quiere examinarlo.
عود على ما قلته آنفا عن مقترح ممثل غرينادا، فإنني أعتذر له، ولكن الهيئة لا ترغب في مناقشة هذا المقترح.

Si no quiere enfrentar a la pena de muerte con su novio será mejor que lo piense bien y que lo haga rápido.
إذا كنت لا ترغب في مواجهة عقوبة الإعدام مع صديقها الخاص بك , كنت تعتقد أن أفضل وأصعب التفكير بسرعة

La comunidad internacional debe comprender que el Pakistán no desea dedicar sus escasos recursos a una carrera de armamentos convencionales o nucleares.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يفهم أن باكستان لا ترغب في إنفاق مواردها الضئيلة في سباق للتسلح التقليدي أو النووي.

Claro que desearía poder estar contigo, pero no quieres estar con un hombre que ha renunciado a su sueño.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

Significa que tienes que hacer una cantidad de cosas que no quieres.
يعني هذا أنك تفعل أموراً كثيرة أنت لا ترغب بفعلها

no quieres vivir en una jaula toda la vida, ¿verdad?
إنك لا ترغب بأن تكون عصفور السجون طوال حياتك، أليس كذلك؟

No es que yo pretenda que me lo cuentes todo... no lo hagas si no quieres hacerlo.
أنا لا أتوقع منك أن تخبرني بكل شيء أو بأي شيء ان كنت لا ترغب بذلك

Cada vez que te doy donde te duele no quieres aguantarlo.
في كل مرة اضربك حيثما يوجعك لا ترغب في التعامل مع الامر

La mandé a la casa de mi hermana, pero no quiere quedarse.
قمتُ بإرسالها إلى أختي، لكنها لا ترغب في البقاء هناك.

Sí, no quiere que su recepcionista sea demasiado bella... Ella es mi esposa.
أجل، لا ترغب بجعل الإستقبال مثيراً جداً فهذا سيجعل الأمور معقدة

Sabía que ella no podría manejarlo. En realidad no quiere un bebé.
أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره فإنّها لا ترغب في طفلٍ

De los ejemplos citados cabe deducir que es evidente que la República Islámica del Irán no desea participar en ese diálogo.
ويتضح من الأمثلة المشار إليها أعلاه أن جمهورية إيران الإسلامية لا ترغب في المشاركة في مثل هذا الحوار.

Además, Hungría no desea hacer uso de las prerrogativas acordadas a los Estados en el conjunto de medidas de construcción institucional.
وفضلاًُ عن ذلك، لا ترغب هنغاريا أن تستفيد من الامتيازات الممنوحة للدول في مجموعة التدابير المتعلقة ببناء المؤسسات.

no quería que fuera doctora, sino que me casara y tuviera hijos.
لا ترغب بان اكون طبيبة أرادت أن اتزوج و انجب

Y mis mamás no quieren decirnos nada porque no nos quieren asustar.
و لا ترغب والدتينا بإخبارنا شيئاً لكي لا نصاب بالذعر

Seis Estados decidieron oficialmente que no desean aplicar esa medida.
وقد قررت ست دول بصورة رسمية أنها لا ترغب في تنفيذ هذا اﻹجراء.

Sin embargo, si el Comité no deseaba examinarlas, esa era una decisión del Comité.
أما إذا كانت اللجنة لا ترغب في تناول هذه الأسئلة، فهذا شأنها.

Ahora que le ha dado el control puede que no quiera devolverlo.
الان بما انها منحت السيطرة فقط لا ترغب بالتخلى عنها

Entiendo que no quieras hablar del accidente aéreo, de lo que te pasó.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Mira que una vez puedo seguirte el juego, pero No quiero que me metas en un lío.
انظروا، أنا مرة واحدة يمكن أن تتبع لعبة، ولكن أنا لا ترغب في الحصول على نفسي في ورطة.

Creía que no querías comprar una moto porque tu padre estuvo a punto de morir.
اعتقدت انك لا ترغب بشراء دراجة نارية لان والدك على وشك الوفاة بسببها

¿No querrás meterte en otro lío como con lo de las hienas?
فأنت لا ترغب في أن تتورط في مشكلة أخرى كما فعلت مع الضباع

Los Territorios de Ultramar del Reino Unido no se deben ver gravados con las obligaciones internacionales del Reino Unido, que tal vez no puedan o no quieran cumplir.
ولا ينبغي أن تثقل تلك اﻷقاليم بأعباء التزامات بريطانية دولية قد لا تكون لديها القدرة على الوفاء بها أو قد لا ترغب في ذلك.

no querrá una doctora en su equipo que está perdiendo poco a poco el control de su cuerpo y de su mente.
أنت لا ترغب بطبيبة في فريقك تفقد تحكمها ببطء في جسدها وعقلها

Tienes un boleto de ida a un lugar al que no deseas ir.
صدقني، ديلان. أنت تَحْملُ تذكرة بِاستمرار. إلى مكان بالتأكيد انت لا ترغب بالذهاب إليه.