"لتخبرني" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirme
• contarme
• dicho
• me digas
• decírmelo
• Dime
• diciéndome
• me diga
• decir
• dices
• contármelo
• dirías

Como está claro que no has querido traicionarla para decirme donde está...
بتسليم حقيقة أن الخيول المتوحشة لن تحضرك لتخبرني عن مكانها

¿Y has venido hasta Colorado Springs para decirme que no lo hiciste?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Pero al menos ¿tendrías la amabilidad de decirme por qué estamos aquí?
لكن أيمكنك أن تتحلى بالذوق الكافي لتخبرني بسبب وجودي هنا؟

¡Te he traído aquí para comprobar... si tenías algo que fuera verdad para contarme!
أحضرتك هنا لأني أريد أن أعرف إذا كان عندك حقائق لتخبرني بها

Suplicarme que te escuche, apartarme de mi marido para decirme algo que ya sé.
ان تترجاني ان استمع اليك ان تبعدني عن زوجي لتخبرني شيئا اعلمه

Fue al mismo tiempo que entraste a decirme que ibas a ir a escucharme tocar a la escuela.
إنه نفس الوقت الذي جئت فيه إليّ لتخبرني بأنك سأنك ستأتي لسماعي أعزف في المدرسة

Y estás aquí para decirme que no importa cuan deprimido esté, no es suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

¿Quieres que confíe en ti pero tú no puedes decirme la verdad?
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

Sabes, estoy seguro que Jeannie está asaltando aquí para decirme acerca de conseguir su primer gran cliente. ¿Verdad?
متأكد أن جيني مسرعة في الدخول لتخبرني عن تحقيق أول صفقة كبري لها فعلا ؟

- Y ¿Por qué te interesa? No tienes que decirme si no quieres.
لا أعلم سبب اهتمامك، لكن لا داعي لتخبرني ما لم تشأ.

Llámame, cretino, al menos para decirme que te importa una mierda que te hayas vendido como todos los otros repugnantes policías.
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

Cuando entraron en la sala del trono de decirme hubiéramos ganado la batalla de Blackwater - ¿te acuerdas?
عندما دخلت إلى غرفة العرش لتخبرني أننا ربحنا معركة المياه السوداء .. هل تذكر ذلك؟

¿Has venido a decirme que ya no quieres seguir en el trabajo de campo conmigo?
هل أتيت لتخبرني أنك لم تعد تريد أن تعمل معي في هذا المجال؟

Me imagino que tiene mucho que contarme. ¿A las 9:00?
أعتقد أنه يوجد الكثير لتخبرني به في التاسعة صباحا؟

No me ha dicho nada. Me lo habría contado.
هي لم تقل ذلك ، نحن مقربون جداً ، كانت لتخبرني

Es hora de que me digas como has conseguido todas estas cosas.
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء

Interesante. ¿Por qué vino a decírmelo en persona en lugar de llamar?
مثير للإهتمام. لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Dime que es lo que busca este tipo, o me retirare y tu manejaras esto a solas.
هذه فرصتك الأخيرة ,لتخبرني عما يبحث عنه هذا الرجل أو سأغادر وأتركك تتعامل مع الأمر لوحدك

Y he vivido aquí mucho tiempo, así que no te necesito diciéndome que puedo o no debería hacer.
وأنا عشت هنا لوقت طويل, لذا أنا حقا لا أحتاج لك لتخبرني ما الذي أستطيع ويجب أن لا أفعله

No estoy allá esperando a que un telegrama me diga que mi esposo está muerto.
لست عائدة هنا لأنتظر بعض البرقيات لتخبرني بأن زوجي ميت

Nunca dije que fuera un chiste. Si tienes algo que decir, sólo dilo.
لم أقل أبداً أنها دعابة إذا لديك شيء لتخبرني إياه، فتكلم

Y aun así vienes y me dices que tu considerada prenda de amor no era una prenda de amor para nada.
ورغم هذا تأتي لتخبرني بالمنزل أنه قربانك المدروس للحب لم بكن قرباناً للحب بل كان قلماً من مؤخرة شخص

¿Ni siquiere tuviste la decencia de contármelo, de mirarme a la cara?
هل كنتَ على الأقل تملكَ الكرامة لتخبرني, و تواجهني ؟

Bueno, ¿no me lo dirías tú si una chica joven y guapa tuviera un cuelgue contigo?
حسناً , أما كنت لتخبرني إذا كانت شابة صغيرة جذابة مفتونة بك ؟