"لتكونوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ser
• para estar
• para formar

asi que os habeis unido para ser mis granos en el culo?
إذاً أنتم الثلاثة , ماذا؟ تجمعتم لتكونوا لتجلبوا لي الألم

Tienen talento y las ganas para ser el mejor equipo que yo haya entrenado.
فأنتم لديكم الموهبة و الرغبة لتكونوا أفضل فريق قمت بتدريبه على الإطلاق

Estén preparados para ser buenos vecinos.
كونوا على استعداد لتكونوا جيرانا جيدين.

Encuentra tu motivo y da un paso para estar ahí cuando alguien necesite.
جدوا سببكم وتقدموا لتكونوا هناك من أجل شخصٍ يحتاجُ إلى مساعدتكم.

Me complace que vinieran desde tan lejos, para estar conmigo hoy.
أنا سعيد جداً أنكم جميعاً استطعتم المجىء لتكونوا معى اليوم

No sabía, por ejemplo, que había que ir a la facultad de derecho para ser abogado.
على سبيل المثال، لم أكن أعرف، بأن عليكم الذهاب إلى كلية الحقوق لتكونوا محامين.

¿Son lo suficientemente fuertes como para ser sensibles, llorar si sienten dolor o felicidad, incluso si les hace parecer débiles?
هل أنتم أقوياء بما يكفي لتكونوا حساسين، لتبكوا سواء كنتم تتألمون أو وأنتم سعداء. حتى ولو جعلكم هذا تبدون ضعفاء؟

Hablando de precios... no tienes que ser una amenaza para la sociedad para ser un ganador...
على سيرة الجوائز، ليس عليكم أن تشكلوا خطراً على المجتمع لتكونوا فائزين

asi que vosotros tres os habeis unido para ser mis granos en el culo?
إذاً ثلاثتكم ماذا اجتمعتم معاً لتكونوا كألم في مؤخرتي ؟

Fueron elegidos para ser miembros de la sociedad más secreta de EE.UU.
تم اختياركم ...لتكونوا أعضاءاً فى أكثر الجمعيات سريه فى أمريكا

Todos fueron entrenados para ser los mejores guardaespaldas.
كنتم جميعًا متدرّبون لتكونوا أفضل حرّاس.

No te haría esta oferta si no viera potencial en ti, y en ellos cuatro, para ser la siguiente generación de grandes héroes.
أنا لم اكن لاعرض عليك هذا,إذا لم اكن اعلم بالمقدره في داخلك وداخلهم,لتكونوا الجيل التالي من الابطال الخارقين

Cada una de vosotras tiene un don único, pero eso no es suficiente para ser una bruja real.
كل واحدة منكما لديها موهبة مميزة، لكن هذا ليس كافي أبداً لتكونوا ساحرات حقيقيات

Los eligieron para ser parte de una comunidad especial.
تم اختياركم لتكونوا جزءًا من مجتمعٍ خاص،

Es un placer que hayáis venido todos de tan lejos para estar hoy aquí.
أنا سعيد جداً أنكم جميعاً استطعتم المجىء لتكونوا معى اليوم

Podrías ponerte a un lado del autobús para estar a salvo.
برجاء الابتعاد عن الحافلة، لتكونوا بأمان فقط

Pero, puede que tenga una bomba o que este mintiendo. Mientras tanto, tu y tus compañeros... se van a quedar acá, solo para estar seguros.
الآن , ربما كان يكذب لكن , للوقت الحالي ، أنتَ و رفاقكَ ستبقوا هنا ، لتكونوا بالجانب الآمن.

Sé que todos piensan que tienen buenas razones para estar aquí, pero nadie tiene mejores que yo.
أعلم ان الجميع يظن انه لديه سبب قوي لتكونوا هنا ، ولكن ليس هناك سبب أقوى من سببي

Primera pregunta, ¿son lo suficientemente viejos para estar aquí?
وأولسؤال: هل انتم كلاكما كبار بالسن كفايةً لتكونوا هنا ؟

Lo que soportan para estar aquí, para tener esta oportunidad el tipo de privilegio que alguien como yo da por sentado.
،مافعلتموه لتكونوا هنا لتأتون إلى هذا الكان بهذه القوة أنا سعيدٌ انني محظوظ بها

Y por último, ¿qué vais a hacer para formar parte de esta asociación de ayudas, gobierno, sector privado y los africanos como individuos?
وأخيرا ًماذا ستفعلون لتكونوا جزءا ًمن هذه الشراكة: المعونة، الحكومة، القطاع الخاص والإفريقي كفرد؟