"لذا توقفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Así que deja
• Así que para
• así que basta
• Entonces deja
• Así que deje

De no ser tú, lo habría hecho otro perdedor, Así que deja de aprovecharte.
لو لم تفعليه فسيفعله فاشل آخر، لذا توقفي عن التفاخر والمماطلة

¡Así que deja de portarte como si fueras Christy Turlington!
لذا توقفي عن التصرف كأنكِ كريستي تورلنجتون

Y yo no le disparé a nadie en la cara, Así que deja de compararme.
وأنا لم أقذف أي شخص بوجهه لذا توقفي عن صنع المقارنات

Eres sólo una chica regular como el resto de nosotros, Así que para de actuar como si pudieras decirme qué hacer.
أنتِ طفلة عادية مثلنا تماماً, لذا توقفي عن التصرف كأنكِ تستطيعن أن تقولي لنا ما نفعل

Tal vez lo sea, pero estamos en el auto, yendo hacia allá, así que basta de quejarse.
ربّما، لكنّنا في السيارة، بطريقنا إلى هناك، لذا توقفي عن التذمر.

Entonces, deja de llamarla y de enviarla lejos, porque sólo te causará malos entendidos y verguênza.
لذا توقفي عن الأتصال به او ارسالها بعيداً , لانه لن يؤدي الا سوء الفهم

-Aquí no hay papás, Así que deja de llorar o vendrá a porti.
لا يوجد اهل لذا توقفي عن البكاء او سيأتي لأخذك

No es que no tengas habilidades, no es que no tengas talento... Así que deja de buscar mi aprobación.
أنتِلستِبدونمهارات, .أنتِلستِبدونموهبة. لذا توقفي عن البحث عن موافقتي

Así que deja de comer hasta que estés mejor, o vete al diablo.
لذا توقفي عن الطعام، حتي تتحسني، أو اذهبي للشيطان

Y tú sólo 12, Así que deja de dártelas de mayor.
وانت عمرك اثنا عشر فقط لذا توقفي عن الادعاء بأنك أكبر بكثير

No estoy orgullosa de ti, Así que deja ya de intentarlo.
لست فخورة بكِ لذا توقفي عن محاولة إنتزاعها مني أعتقد أنكِ عدتِ إلى طرقكِ القديمة

Ella no es invisible, Así que deja de hacer preguntas tontas.
إنها ليست مخفية لذا توقفي عن طرح أسئلة سخيفة

Y una vez que la analicen por la mañana, tendrás tus fondos, Así que deja de preocuparte.
وبمجرد أن يختبروها صباحًا، فستحصلين على تمويلك، لذا توقفي عن القلق

¡Así que deja de pensar y baila, baila, baila!
لذا توقفي عن التفكير وارقصي , ارقصي , ارقصي

Así que deja de actuar como una reina de promoción y empieza a actuar como la capitana del equipo.
لذا توقفي عن التصرف كأنك ملكة حفل لعين وأبدأي بالتصرف على أنك القائدة.

No he bebido nada en cinco días, Así que deja de juzgarme y empieza a servirme.
لم تتح لي الفرصة للشرب منذ خمسة أيام، لذا توقفي عن إصدار الأحكام وإبدئي بالسكب.

Y soy tu jefa, Así que deja de hacerme tantas preguntas.
وأنا رئيستكِ، لذا توقفي عن طرح العديد من الأسئلة.

Así que deja de intentar aplastarme el cráneo y quizá podamos llegar a tiempo para la boda.
لذا توقفي عن محاولة تحطيم جمجمتي وربما سنلحق بالزفاف.

Obviamente, lo que es importante para ti no es lo mismo que lo que es importante para ella, Así que deja de juzgarla por eso, y trata de averiguar cómo se siente.
من الواضح أن ما هو مهم لك ليس مهم بالنسبة لها لذا توقفي عن الحكم عليها بسبب ذلك

Puedes usarla cada día... Así que para de llorar.
انا سأدعك تستغلين هذا الضعف كل يوم لذا توقفي عن البكاء

¡Así que para de usarlos como excusa para controlar mi vida!
لذا توقفي عن إستخدامها كذريعة للتحكم في حياتي

Sabemos que te estás tirando a Stephen y Mary es amiga nuestra, así que basta.
نعرف أنكِ تُعاشرين (ستيفن)، و(ماري) صديقتنا، لذا توقفي.

Entonces deja de llorar, ¿de acuerdo?
لذا توقفي عن البكاء، حسنا؟

Así que deje de fingir... y díganos cómo salir de aquí.
لذا توقفي عن التمثيل و اخبرينا كيف نخرج من هنا