"لستُ واثقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• No estoy seguro
• No sé si

No estoy seguro que estemos en el lugar indicado en el momento indicado.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Y además No estoy seguro de si deberíamos seguir adelante con el embarazo.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

No estoy seguro de que seas el tipo quien deba de estar dándome consejos románticos.
لستُ واثقاً من كونك الرجل المُناسب الذي ينبغي عليه منحي نصائح عن الحُب

Y para mí es bastante difícil poder explicarlo, así que No estoy seguro de que ustedes lo puedan comprender.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

No estoy seguro de caminar junto con la comunidad afroamericana.
لستُ واثقاً أنني في نفس المرحلة مع بقية الأفارقة الأمريكيين

No estoy seguro si su teniente estaría de acuerdo, Sargento.
لستُ واثقاً أنّ ملازمتكم ستوافقك الرأي، حضرة الرقيب

No estoy seguro de que quiera llamarte cualquier cosa después de que tu despliegue esquizotípico.
لستُ واثقاً مِن رغبتهُ بمناداتك بأيّ شيئ، بعدَ نوبة الهلوسة التي كانت لديك مُنذ قليل.

No estoy seguro de qué puedo hacer.
لستُ واثقاً ما الذي بإمكاني فعله

No estoy seguro de amar esta nueva imagen de Betty Boop.
لستُ واثقاً من إعجابي بتلك النظرة، عزيزتي

No estoy seguro de creer que ustedes puedan diagnosticar el futuro.
لستُ واثقاً من أنني أصدّق أنكم تستطيعون القيام بتشخيص مستقبلي

No estoy seguro, pero... antes de que llegue, todos... respiremos hondo.
لستُ واثقاً لكن قبل وصوله إلى هنا دعونا جميعاً

De hecho, No estoy seguro de eso.
في الواقع، لستُ واثقاً أنّها كانت لتكفي.

Además, No estoy seguro de que sea una trampa.
بالإضافة لذلك, لستُ واثقاً من كونه كميناً

Sólo quiero saber qué hice, No estoy seguro. Recuerdo partes, pero no...
أريد أن أعرف فقط ما فعلت أنا لستُ واثقاً, لقد تذكرت, لكننيّ

Lo entiendo. Yo No estoy seguro de querer jugar,
أنا أفهم ذلك أنا لستُ واثقاً من رغبتي باللعب

No estoy seguro de que pueda cuidarla aquí. - Su pulso es débil.
لستُ واثقاً من قدرتي على الإعتناء بها هنا، فنبضها حرج

Para ser honesto, No estoy seguro de querer encontrarlo.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إن كنت أرغب بالعثور عليه

- No estoy seguro de que eso te absuelva de tus responsabilidades económicas. - Él no fue el único.
ـ لستُ واثقاً من أنّ ذلك سيُعفيكِ من الدفع ـ لم يكن الوحيد

No estoy seguro sobre qué pregunta, pero pienso revisar ahora.
لستُ واثقاً , لقد قمتُ بالتحري عن هذا لا يبدو أنه يعرف أي شيء

pero No estoy seguro de que te pueda dejar salir poe esa puerta, porque mataste a mi hijo.
ولكن, لستُ واثقاً بأنني سأسمح لك أن تخرج من ذلك الباب لأنكَ قتلت أبني

No sé si son cosas que quiero recordar.
و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها