"لغتي الفرنسية" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi francés

Yo era muy jóven, soltera, no tenía hijos, no conocía a África realmente y, además, mi francés era penoso.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

Odio usar putos condones, disculpa mi francés, pero es algo necesario.
أكره ارتداء الواقي الملعون، اعذري لغتي الفرنسية. هلا عذرتها؟

mi francés no es muy bueno.
عذراً على لغتي الفرنسية الضعيفة

Aún con mi francés de secundaria podría haber traducido eso.
حتى بدون لغتي الفرنسية من المدرسة الثانويه, كان بإمكاني ترجمة ما قلت

Estaba seriamente jodida en ese momento, perdona mi francés.
كنت في وقت حرج ، إعذري تداخل لغتي الفرنسية

Me temo que mi francés es horrible.
أخشي أن لغتي الفرنسية فظيعة للغاية

Perdonen mi francés. De ningún modo.
اعذري لغتي الفرنسية على الإطلاق.

No, no, no. Nada de francés. mi francés es una mierda.
‫لا، لا، لا لا فرنسية ‫لغتي الفرنسية سيئة

mi francés no es muy bueno, pero creo que es una amenaza de muerte.
لغتي الفرنسية ليست جيّدة، لكن أعتقد أنها تهديد بالموت.

Sí, estuve mejorando mi francés. Esperaba que siguieran juntos.
نعم، كنت أحسن لغتي الفرنسية كنت آمل أن يبقيا معاً

No es que mi francés sea perfecto, pero hay algunas elecciones de palabras raras aquí y verbos conjugados incorrectamente.
ليس لأن لغتي الفرنسية ليست ممتازة لكن هناك بعض الأختيارات الغريبة للكلمات هنا والأفعال مكونة بشكل غير صحيح

mi francés no es tan fuerte, así que no capté mucho de la última parte de todo eso.
لغتي الفرنسية ليست قوية،لذالم أفهم.. الكثير من هذا الكلام ..

Necesito ejercitar mi francés.
أحتاج إلى تقوية لغتي الفرنسية.

¡Estamos jodidos Williams! , perdona mi francés.
لقد دمرنا " ويليامز " اعذري لغتي الفرنسية

Disculpen mi francés, damas y caballeros.
اعفوا عن لغتي الفرنسية يا سادة.

Convivía con una familia en las afueras de Lyon que sólo hablaba francés, y mi francés era decente, como mucho.
"فقد مكثت مع عائلة لي خارج "ليون و اللائي يتحدثن الفرنسية فقط و لغتي الفرنسية كانت لابأس بها في معظم الأحوال

Perdona mi francés, pero la vida le ha echado a Janie una mala mano.
.. اعذروا لغتي الفرنسية و لكن الحياة قد أشربت (جاين) كأساً مريراً

Y me ayuda a mejorar mi francés.
و كذلك يساعدني على تطوير لغتي الفرنسية

¡Hijo de perra! Disculpa mi francés.
اللعنة، اعذر لغتي الفرنسية

¡Mierda! Disculpa mi francés.
اللعنة، أعذر لغتي الفرنسية