"لغز" - Traduction Arabe en Espagnol

• misterio
• rompecabezas
• enigma
• acertijo
• adivinanza
• puzle
• pista
• misterioso
• un puzzle
• misterios
• paradoja
• primer puzzle

Es un misterio cómo las estrellas del círculo exterior flotan allí sin más, de una manera tan ordenada.
إنه لغز محير، كيف لهذه النجوم في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح بشكل منتظم.

Al momento en que tenia 20 años, Newton sería la primera persona en descifrar el misterio del arco iris.
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات اصبح نيوتن الشخص الأول الذي يحل لغز قوس قزح

Bueno... parece más una historia de misterio que una historia de amor...
حسناً, إنّها قصة لغز أكثر من أن تكون قصة حب

La falta de artículo definido nos hace pensar que a nosotros nos corresponde decidir en qué consiste dicho acuerdo general: otro rompecabezas.
وعدم وجود أداة التعريف تقودنا إلى الاعتقاد بأنه علينا نحن أن نقرر ما هو الاتفاق العام، وهذا لغز آخر.

Todo lo que tienes que hacer contestar el enigma de esta noche.
كل ما عليك فعله هو أن تجيب على لغز الليلة

Así que aquí tienen un acertijo, resuélvanlo si pueden, cantan las campanas de Notre Dame.
اذن ها هو لغز لتحله اذا استطعت و الذي تغنيه اجراس كنيسة نوترودام

Quizá sea la clave de un misterio aún más importante que mi pasado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Aún si las distonías fuesen un gran misterio médico no es el caso.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

Ahora, para empezar, ¿cómo íbamos a obtener una piscina? Es un misterio.
والآن، كيف تكون عندنا بركة سباحة بالمقام الأوّل، فهذا لغز

Desde hace cierto tiempo... todo a mi alrededor se convirtió en un misterio... que no puede ser resuelto.
في نقطة معينة كل شيء حولي أصبح لغز لا يمكن حله من الألف إلى الياء

Porque las mujeres son un misterio para nosotros incluso con cerebros normales.
لأن النساء يمثّلن لغز بالنسبة لنا مع أدمغة عادية مثلنا.

Al parecer mamá mantiene todas sus cosas... vestidos, zapatos... ¿Esto no es un misterio?
أعتقد أن لدى أمي كل مقتنياتها ملابسها ، أحذيتها هذا لغز ؟

No lo creo, y creo que se ha convertido en un nuevo misterio.
أنا لا أصدقك , أعتقد أن هذا الأمر أصبح لغز جديد

Se trata de un gran rompecabezas, aunque no me parece imposible resolverlo.
إنه لغز كبير، لكنِّي أعتقد أنه ليس مستحيلاً حلُّه.

Hasta ahora, cada organización solo examinaba su " propia parte " y el resultado final se asemejaba a un rompecabezas compuesto de distintas " piezas " en lugar de mostrar un panorama completo.
ويشير الوضع الحالي إلى أن كل منظمة تهتم بالجزء الخاص بها فقط، والنتيجة النهائية هي بالأحرى لغز يتكون من قطع فردية عوضاً عن أن يكون صورة كاملة للوضع.

Soy un enigma envuelto en un acertijo envuelto en un disfraz de anciana.
أنا لغز ملفوفة في لغز ملفوفة في خنثى زي المرأة القديمة.

Como estudiante universitario, todo esto me resultaba un enigma difícil de descifrar.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

Felicitaciones, caballeros, un acertijo muy divertido y entretenido resuelto en dos minutos.
تهانينا ايها السادة لغز محير ومعقد تم حله في دقيقتان

Sin embargo, me complace saber que me has regalado una adivinanza para pensármela.
على اى حال يسرنى ان ابحث انت اعطيتنى لغز لآفكر به

Y empezaré con un puzle: el puzle de los actos de habla indirectos.
وسابدا بشى مربك: لغز ممارسات الخطاب غير المباشر.

Nunca imaginé que nuestra investigación en este lugar nos daría otra pista sobre el rompecabezas del origen de la vida.
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر لحل لغز بداية الحياة.

¿Hablamos del "Puppet Master"? ¿El infame hacker misterioso?
هل نحن نتكلم عن سيد اللدميه لغز ذلك المخترق السيئ السمعه

¿Y pensaste que sería una gran idea utilizar esta información obtenida en el Polo Norte para resolver un puzzle?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Resolvíamos misterios porque nos gustaba, no para demostrar nada.
نحن نحل لغز محبتهم ليس إثبات أي شئ لاي شخص

Examen y ulterior análisis del caso de Maldivas: la paradoja de los pequeños Estados insulares
استعراض حالة ملديف وعودة إليها: لغز البلدان الجزرية

Y hoy estoy aquí para darles un pequeño paseo, empezando con el primer puzzle que diseñé, hasta llegar a lo que estoy haciendo ahora.
وأنا هنا اليوم لأعطيكم جولة صغيرة من أول لغز قمت بتصميمه من خلال ما أٌقوم به الأن