"لقد حاولت" - Traduction Arabe en Espagnol

• He intentado
• Lo intenté
• Traté de
• He tratado
• Trataste de
• Intentaste
• Trató de
• Ha intentado
• Ella intentó
• Has intentado
• han tratado
• ha tratado
• han intentado
• he procurado

He intentado convencerme de que mis temores por el Imperio eran injustificados.
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة

Hay información confidencial del gobierno a la que He intentado acceder pero alguien se ha dedicado a impedirlo.
هذه معلومات حكومية ، لقد حاولت الدخول اليها ، لكن شخصا ما منعني من ذلك

Lo intenté toda la noche pero no lo tomaba, lloraba muy fuerte.
لقد حاولت طوال الليل ولكنه لم يأخذها، كان يصرخ بشدة

En realidad ya Lo intenté, pero tu hermana me atrapó en su puerta.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

YR: Sí. Traté de hacerlo en las nubes, pero había perdido la orientación por completo.
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Mayor, He tratado de apelar a sus sentimientos... pero ahora me fuerza a recordarle, que vinimos a este valle antes que ustedes.
يا سيادة الرائد، لقد حاولت أن أناشد مشاعرك لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

He intentado protegeros a ti y a la compañía, pero no ha sido posible.
لقد حاولت حمايتك أنت و الشركة لكن هذا فقط لم يكن ممكناً.

He intentado hackear la red telepática. Ni siquiera yo he podido hacerlo.
لقد حاولت اختراق مسار الويب حتى أنا لا أَستطيع فعلها

Es decir, He intentado suturar el miocardio otras veces sin parches sintéticos y no pude conseguir que aguantara.
أعني، لقد حاولت تخييط عضلات القلب من قبل بدون رقعة صناعية ولم أتمكن من تثبيتها.

He intentado todo esta cosa, de ser desinteresada y cuidando de todos los que me rodean y preocupandome de todos antes que de mí misma.
لقد حاولت كل ذاك الأمر أن أكون غير أنانية وأن أعنى بكل من حولي وأقلق بشأن كل من حولي قبل نفسي

Tú me hiciste esto. Toda mi vida He intentado protegerte de ti mismo.
أنت فعلت هذا بى لقد حاولت طوال حياتى حمايتك من نفسك

Sabe, Lo intenté, pero no me puedo dormir de ninguna otra forma, y...
أتعرف.. لقد حاولت لكني لا استطيع ان انام باي طريقة اخرى

Te Lo intenté decir una vez, soy un hombre difícil de no querer.
لقد حاولت إخبارك ذات مرة، إنني رجل من الصعب عدم محبته

No puedo contradecir a los accionistas. Créeme, ya Lo intenté. Lo siento.
لا يمكننى تخطى مجلس الإدارة صدقينى كوليت لقد حاولت ..

Lo hice. Lo intenté. Creo que todos nosotros lo hicimos.
لقد فعلت , لقد حاولت أعتقد أننا جميعنا فعلنا ذلك

Si me permite, Su Majestad, Traté de avisarle, pero usted, señor, es un romántico incurable.
لو سمحت لى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Traté de lanzar una buena piedra, y nunca recibí un buen disparo.
لقد حاولت أن أقذف بحجرا, و لم احظى بقفزة عالية

Traté de pararlos pero la lancha era veloz, así que nos aventuramos al océano...
لقد حاولت ان اوقفهم لكن القارب كان سريعا لقد خرجنا للبحث عنه

Max, He tratado de ser tu amiga pero es obvio que tú no quieres.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

Trataste de ser un hombre al respecto cuando fui el último aquí.
لقد حاولت أن تكون رجلاً عندما كنت هنا المرة الماضية

Espera nomás a que mamá se entere que Intentaste dominar el mundo otra vez.
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Trató de quitárselo pero sólo le removieron las capas superiores de piel.
لقد حاولت إزالته لكنّهم أزالوا الطبقات العليا فقط من الجلد

La India Ha intentado mancillar la lucha de los habitantes de Cachemira calificándola de terrorismo.
لقد حاولت الهند تلطيخ صورة الكفاح الكشميري بتصويره على أنه إرهاب.

Ella salió, Ella intentó escapar, ella hirió a un guardia.
لقد خرجت , لقد , حاولت الهرب و أذت واحد من الحراس

Has intentado acceder pero siempre quedaba fuera de tu alcance, ¿verdad?
لقد حاولت الوصول إليها، ولكنك لم تصل أبداً، صحيح؟

Las organizaciones no gubernamentales siempre han tratado de informar a sus miembros sobre las condiciones que enfrenta el pueblo palestino.
لقد حاولت المنظمات غير الحكومية باستمرار ابلاغ جمهورها بالظروف التي تواجه الشعب الفلسطيني.

Durante muchos años, Portugal ha tratado de convencer a China de que no se debe obligar a esas personas a optar por un país o por el otro.
لقد حاولت البرتغال طوال سنوات أن تقنع الصين بأن مثل هؤلاء الأشخاص لا يجب إرغامهم على الاختيار بين بلد أو آخر.

Las Naciones Unidas han intentado cubrir ese vacío mediante la creación de centros regionales y subregionales, que están bastante distantes de las costas de Palau.
لقد حاولت الأمم المتحدة ملء هذا الفراغ من خلال إنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية، ولكنها بعيدة جداً عن شواطئ بالاو.

he procurado extremar la capacidad del próximo Presidente para aplicar esa estrategia.
لقد حاولت أن أعزز إلى أقصى حد قدرة الرئيس المقبل على مواصلة هذه الاستراتيجية.