"لقد حاولنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo intentamos
• hemos intentado
• Tratamos de
• hemos tratado
• Hemos probado
• Probamos
• procuramos

- Lo intentamos. Según su agente siguen en la playa.
لقد حاولنا ولكن وكلائهم يقولون انهم مازالوا على الشاطئ

Lo he intentado. Lo intentamos y siempre acabamos discutiendo.
لقد حاولت ، لقد حاولنا . و دائماً تنتهي الأمور بجدال

Bueno, Lo intentamos, pero no podíamos apartarnos y mirar...
حسناً , لقد حاولنا . نعم , ولكننا لم نستطع الوقوف في الخلف والمشاهده

No le gustan para nada los juegos de mesa. Ya lo hemos intentado.
هو لا يحب ألعاب الطاولة على الإطلاق ، لقد حاولنا ذلك

- Demasiado tarde. - Muy bien. Vamos, hemos intentado vivir en el sótano.
فات الآوان حسناً هيّا , لقد حاولنا العيش في الدور السفلي

Y Tratamos de venderles un juego, pero a las mujeres no les gusta jugar.
و لقد حاولنا ان نبيع لهم العاب لكن النساء لا تحب الالعاب

hemos tratado de resolver este litigio por medios pacíficos a través de contactos entre los dos países, pero el Irán ha mantenido su posición, que rechaza nuestras reivindicaciones.
لقد حاولنا من خلال الاتصالات التي تمت بين البلدين تسوية هذا النزاع سلميا. إلا أن الجانب الايراني

¡No, no, no, no, no! Basta de sentimientos. Ya Lo intentamos a su modo.
لا لا ، لا مزيد من الأحاسيس ، لقد حاولنا طريقتك

Bueno, ya Lo intentamos a mi manera, así que intentémoslo a la tuya.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بطريقتي من قبل، لذا دعنا نحاول فعلها الآن بطريقتك.

No. Sí, señora. No, Lo intentamos.
كلاّ، نعم سيّدتي لقد حاولنا أمركِ سيّدتي

Lo intentamos, Señoría, pero como el abogado de contrario ni siquiera se molestó en asistir a esta vista, propusimos un veredicto dirigido a nuestro favor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة سنتجه للنطق بالحكم الموجهة في صالحنا

Lo sentimos amigo Lo intentamos,
آسف يا صديقي لقد حاولنا , كان صعباً جداً

No hay forma de que nos deje posponer la boda. Bueno, Lo intentamos.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

Eso ya Lo intentamos, señor. No salió muy bien.
لقد حاولنا ذلك يا سيدي، ولم ينجح الأمر مع هؤلاء

hemos intentado mantener la calma y dedicarnos solamente a jugar como sabemos.
لقد حاولنا للحفاظ على برودة لدينا معا ولعبنا فقط لعبتنا.

Le hemos intentado llamar por teléfono pero no nos lo han cogido.
لقد حاولنا الإتصال بهاتفكَ لأننا لم نتمكن من الوصول لكَ

hemos intentado detenerlo. Pero conoces el escenario.
لقد حاولنا ايقافه ولكنك تعرفين السيناريو

Tratamos de persuadir a un asaltante a través de uno de sus padres.
دو مان؛ لقد حاولنا التأثير على اللص من خلال استخدام والديه،

Sr. Axe, Tratamos de abrir la puerta, pero está encadenada por dentro.
سيد اكس لقد حاولنا فتح الباب لكنه مقفل من الداخل

Tratamos de incorporar el repaso de retención, entre otras formas de práctica.
لقد حاولنا بناء ممارسة استرجاعية داخل المنصة، وكذلك أنواع أخرى من الممارسات بعدة طرق.

hemos tratado de redactar esta iniciativa cuidadosamente para no plantear las preocupaciones de seguridad que guardan tan estrecha relación con esta cuestión.
لقد حاولنا صياغة هذه المبادرة بعناية، بحيث لا تثير الشواغل اﻷمنية المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بهذه المسألة.

Bueno. Pasamos la noche en vela. Lo Hemos probado todo.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

Bueno, Probamos ideas viejas en combinación con ideas nuevas pero hay más ideas por probar.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

procuramos evitar esta catástrofe por todos los medios a nuestro alcance.
عزيزي اﻷمين العام، لقد حاولنا تجنب هذه الكارثة بجميع الوسائل التي في إمكاننا.