"لقد ظننت أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que

Pensé que era algo que había que hacer y quise ser yo quien le enseñara.
لقد ظننت أن ننتهي من الأمر فحسب و أردت ان يكون من يعلمه

Bueno, Pensé que sería más fácil después del juicio, pero ahora todos están tan contentos.
حسنا لقد ظننت أن الأمر سيكون أسهل بعد المحاكمة لكن الجميع سعداء للغاية

Pensé que sumergirte en la oscuridad total te pondría bastante alerta esta vez.
لقد ظننت أن وضعك في الظلام الكامل سيجعلك في قمة خوفك

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Creí que se habían entendido mis intenciones y por eso expliqué el procedimiento desde el comienzo.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

y yo que Pensaba que lo más difícil sería presentarte con mi mamá.
مدهش يا إلهى لقد ظننت أن أصعب شىء سيكون تقديمى لوالدتك

Creía que ayer fue el peor día de mi vida, y ahora esto.
لقد ظننت أن الأمس كان أسوأ يوم في حياتي، والآن هذا.

¿Por qué? Pensé que podría llevarme, si va por donde yo voy.
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك

-Eso digo yo. Pensé que usted podría ayudarme. Tenía todo lo que podía desear.
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائي تلميحاً لذلك كان لديه كل شيئ ليعيش من أجله

Pensé que el joven alto que vino la semana pasada era su novio.
هذا مضحك ، لقد ظننت أن هذا الرجل الطويل الوسيم الذى جاء لزيارتها فى الأسبوع الماضى ، كان صديقها

Pensé que,
لقد ظننت أن بالعيش بمفردى بعيداً عن العالم

Pensé que había soltado a Frank Teruggi.
ـ لقد ظننت أن فرانك تيروجي قد أطلق سراحه ـ من؟

Pensé que las náuseas matutinas sólo se suponía que se sentían en las mañanas.
لقد ظننت أن اتوعك الصباحي كان من المفروض أن يحدث فقط في الصباح

Creí que alguien estaba atrás mío, siguiéndome.
لقد ظننت أن أحدهم يتبعني هناك.

Sí, Creí que uno de Uds. me pateó en el trasero.
نعم. لقد ظننت أن أحدكم يا رفاق قد ركلني في مؤخرتي

Creí que nuestros dobles se habían deslizado.
إنظر. لقد ظننت أن أشباهنا قد رحلوا من هنا منزلقين

Creí que todo iría bien, hasta que la estalló.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Pensaba que mi idea era bastante buena, pero su idea es brillante, y en ese momento sabía que era mejor que la mía, pero no podía decir por qué.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Pensaba que el duque había ido a conseguírtelo.
لقد ظننت أن دوك قد ذهب لكي يحضر لكِ واحدة

Yo Creía que la acusación venía antes de que nos mandaran a la cárcel.
لقد ظننت أن الإتهام يجئ قبل أن تذهبوا إلى السجن

Creía que la batalla tendría lugar lejos.
لقد ظننت أن المعركة سوف تكون بعيداً عن هنا.