"لقد مرت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Han pasado
• Ha pasado
• han transcurrido
• Han sido
• Ya pasaron
• Hacía
• Ha sido
• Ya pasó
• Tuvo una
• Ya hace

Han pasado diez años. No veo a mi familia desde hace diez años.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Han pasado cuatro meses y no he podido quedar embarazada, por tanto quería saber si todo estaba bien.
لقد مرت اربع شهور ولم احمل بعد لذلك اردت ان اعرف انني علي ما يرام

Han pasado más de cinco, y no hemos visto una montaña todavía.
لقد مرت أكثر من خمسة أسابيع ولم نرى حتى الجبال

Mira, con ella yo habia planeado pasarme el resto de mi vida ella Ha pasado por mucho para estar conmigo
منذ ثلاث أشهر لقد قررت مع من أريد أن أمضي بقيت حياتي لقد مرت بالكثير لتكون معي

Ha pasado un tiempo desde que los he visto, pero estaba seguro que te soltarían.
لقد مرت مدة منذ رأينهم آخر مرة لكنني كنت متأكداً أنك سوف تخرج

han transcurrido 50 años desde la aparición de ese documento trascendental que, sin embargo, parecía todavía muy remoto cuando Martens pronunció aquellas palabras.
لقد مرت خمسون عاما منذ إصدار هذه الوثيقة التاريخية التي كانت لا تزال في طي المستقبل البعيد عندما تكلم مارتينز.

Sí, bueno, ya sabes, solo Han pasado unos meses, pero, eh, es algo serio.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

Sí, Han pasado dos años de mi divorcio y todavía es terrible.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

Yo no ... Ya Han pasado nueve años. La vida sigue, ¿no?
لقد مرت تسعة أعوام، الحياة يجب أن تستمر، أليس كذلك؟

Han pasado cuatro meses desde el día que firmé los papeles del divorcio, y he decidido volver de lleno.
لقد مرت أربعة أشهر إلى اليوم منذ أن وقعت أوراق الطلاق الخاصة بي و لقد قررت

De todas formas, Han pasado bastantes horas desde la hora que acordamos.
بأي حال، لقد مرت عدة ساعات على وقت موعدنا المحدد

Han pasado cuatro años desde que la creé, y no se me ha ocurrido nada ni la mitad de bueno desde entonces.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن خلقت لها، وأنا لم تأتي مع أي شيء نصف جيدة منذ ذلك الحين.

Han pasado años desde que un hombre trabajó tan duro para conseguir mi atención.
لقد مرت أعواماً طويلة منذ بذل رجل ذلك المجهود المُضني ليحظى بإنتباهي

Han pasado tres años desde la convocación de la Conferencia de Madrid y no se ha conseguido una paz justa y global en el Oriente Medio.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ انعقاد مؤتمر مدريد دون أن يتحقق الســلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط.

Ha pasado algo de tiempo sin que tú y yo estemos juntos a solas.
لقد مرت فترة منذ ان قضينا الوقت مع بعضنا انا وانت فقط

Ha pasado un tiempo para mí y... Estoy casado... Y tú sólo eres espectacular.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

Durante los cuatro últimos años, la República Checa, junto con otros países de Europa central y oriental, Ha pasado por un proceso de transformación política y económica fundamental.
لقد مرت الجمهورية التشيكية، مع البلدان اﻷخرى في أوروبا الوسطى والشرقية، بعملية تحول سياسي واقتصادي أساسي.

Nuestro amado, noble y orgulloso país Ha pasado unas semanas difíciles y crueles.
لقد مرت بهذا البلد العزيز والكريم والأبي أسابيع صعبة وقاسية.

han transcurrido seis años desde que comenzó el debate sobre este tema.
لقد مرت ست سنوات على بدء المناقشات حول هذا البند.

Por dios, mujer, Han sido miles de años y aún eres tan irritante y castrante como eras.
يا إلهي يا امرأة . لقد مرت ألف عام وما زلتي مستفزة ومضعفة للقوي كما كنتِ دائما

Te costará entrar en ritmo. Paul empieza la pausa sin dilación. Ya pasaron los 30 segundos.
بول هارفي يتحرك بسرعة إلى الإعلانات التجارية لقد مرت 30 ثانية

Hacía tiempo que rechazaba cazar.
و لقد مرت سنوات قبل أن يحمله أحدهم على الصيد

Así Ha sido por dos años, desde el día en que Moria robó nuestras sombras.
لقد مرت سنتان ، منذُ أن سرقَ موريا ظلالنا

Ya pasó más de una hora.
لقد مرت ساعة .. ـ أتعرف، بالنظر للأسماء علي هذه القائمة

Mucho. Tuvo una mala experiencia la primera vez.
بشدة , لقد مرت برحلة سيئة أول مرة بالجوار

Ya hace más de un año que no la ves.
لقد مرت أكثر من سنه على أخر مره قمت بزيارتها