"لقد مرّت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Han pasado
• Ha pasado
• Han sido
• Pasaron los

Han pasado cinco años desde la aprobación de la Estrategia de Mauricio y, aunque se han obtenido importantes logros, todavía queda mucho por hacer.
لقد مرّت خمس سنوات منذ اعتماد استراتيجية موريشيوس، ولا يزال هناك عمل يتعين القيام به علماً بأن الكثير قد تحقق.

Sólo sé que Han pasado meses y no he podido dejar de pensar en él.
لقد مرّت شهور و لا يمكنني التوقف عن التفكير به.

Quiero decir, Han pasado cinco años, he cambiado pero a la gente de esta calle no le importa.
أعني، لقد مرّت خمس سنوات لقد تغيّرت ولكن سكّان هذا الشارع لا يأبهون

Aún así, Ha pasado un tiempo desde que hablé de ello en la grabación.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

Bueno, Ha pasado bastante tiempo, pero probablemente pueda encontrar la forma de llegar a la bóveda de la Reina de Hielo.
لقد مرّت مدة طويلة، لكني سأجد طريقة للدخول لخزنتها على الأرجح.

Han pasado más de 40 años y nadie la puede tocar.
لقد مرّت اربعون سنةً الآن ولا أحد يمكنه الإتصال بها.

Sólo Han pasado algunos meses. O sea, he estudiado terapia musical.
لقد مرّت بضعة أشهر، أقصد مُنذ درست العلاج بالموسيقى.

Ya Han pasado seis días. Solo queda un día más...
لقد مرّت ستة أيامٍ ولم يتبقَ سوى يومٍ واحدٍ.

Han pasado solo un par de semanas, ya sabes, así que no me preocupo por ello.
لقد مرّت بضعة أسابيع فقط , كما تعلمين لذلك أنا لستُ قلقاً حيال ذلك

Ya sabes, Han pasado unos años, pero si la tuya se parece en algo a la que tuve yo, mantenerlo en secreto hace que sea mucho más emocionante.
تعلم , لقد مرّت بضعة سنوات لكن لو كانت حالة حبيبتك مثل حالة حبيبتي فإبقاء الأمر سراً سيجعل الأمر أكثر إثارة بكثير

Han pasado doce años desde tu última visita al dentista.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

1. Han pasado cuatro años desde que el Afganistán presentó su primer informe para el Examen Periódico Universal (EPU) al Consejo de Derecho Humanos.
1- لقد مرّت الآن أربع سنوات على تقديم التقرير الأول عن الاستعراض الدوري الشامل لأفغانستان إلى مجلس حقوق الإنسان.

¿Han pasado los 3 minutos?
لقد مرّت الثّلاث دقائق ، أليس كذلك؟

Han pasado varios meses desde mi última confesión.
لقد مرّت أشهر عديدة على آخر اعترافاتي.

Ha pasado mucho tiempo. Aceptaría cualquier cosa ahora.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

¿Tal vez deberíamos comer? Ha pasado casi una hora.
ربما يجب علينا أن نبدأ في تناول الطعام لقد مرّت ساعة كاملة

Hola, colega. Soy yo. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
أهلاً ياصاحبي , إنهُ أنا لقد مرّت فترةٌ طويلة, أليسَ كذلك؟

¿Ha pasado un tiempo, no es cierto, desde que estuvo en una iglesia?
لقد مرّت فترة , أليس كذلك منذ أن كنتِ في كنيسة ؟

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve... ese tipo de conexión con una pelea de la vida real.
لقد مرّت فترة منذ أنْ حظيت بهذا النوع من التواصل مع صراع الواقع

No, solo Ha pasado a decir hola.
كلا، لقد مرّت لتلقي التحيّة فحسب

Es que Han sido seis horas de lo mismo... y ya no sé qué hacer.
أنا متأسفة، لقد مرّت 6 ساعات وأنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله

Pasaron los años.
لقد مرّت سنوات.