"لقوات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de las fuerzas de
• a las fuerzas de
• para las fuerzas de
• Fuerza de
• de fuerzas
• efectivos de
• de tropas
• ejército
• tropas de
• las fuerzas del

Además, para fines de 2008 se habrá elaborado un proyecto de ley sobre la inspección general de las fuerzas de seguridad.
وبالإضافة إلى ذلك، من المنتظر أن يصاغ، قبل نهاية عام 2008، مشروع قانون بشأن المفتشية العامة لقوات الأمن.

Se verificó un incidente de violación de una niña de 14 años de edad por cuatro miembros de las fuerzas de Defensa Popular en Kordofán del Sur.
وقد تم التحقق من حادث اغتصاب فتاة في الرابعة عشرة من عمرها على يد أربعة عناصر تابعة لقوات الدفاع الشعبي في جنوب كردفان.

Equipo de estudio de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
فريق الدراسة التابع لقوات اﻷمم المتحدة الاحتياطية لحفظ السلم

Algunos de esos reclamantes prestaron servicios a las fuerzas de la Coalición Aliada.
وكان بعض أصحاب هذه المطالبات يعملون في تقديم الخدمات لقوات التحالف.

No obstante, negaba que los uniformes estuvieran destinados a las fuerzas armadas y afirmaba que eran para las fuerzas de policía.
لكنها نفت أن تكون البزات موجهة لاستخدام القوات العسكرية، وأصرت في المقابل على أن الملابس كانت لقوات الشرطة.

En esas circunstancias, aumentar simplemente el número de efectivos de la OTAN en la Fuerza de Kosovo no es suficiente.
وفي ظل هذه الظروف، لن تكفي مجرد الزيادة العددية لقوات حلف الناتو ضمن القوات العاملة في كوسوفو.

Consideramos que el mandato actual de las fuerzas de las Naciones Unidas desplegadas en nuestra República no es adecuado.
نحن نعتقد بأن الولاية الحالية لقوات اﻷمم المتحدة الموجودة في جمهوريتنا غير كافية.

Como vemos ahora plenamente, el despliegue rápido de las fuerzas de intervención resulta esencial.
وكما ندرك اﻵن تماما، أن الوزع السريع لقوات التدخل ضروري.

En este sentido, los mandatos de las operaciones deben prever períodos de transición claramente establecidos y un proceso de salida gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
وفي هذا الصدد، يلزم أن تنص ولاية العملية بدقة على فترات انتقالية وعلى عملية انسحاب تدريجي لقوات حفظ السلم.

i) los servicios encargados de la investigación en el ámbito de los cuerpos policiales de las fuerzas de seguridad;
`١` اﻷجهزة المكلفة باجراء التحقيق في وحدات الشرطة التابعة لقوات اﻷمن؛

Como en años anteriores, se aducía que servían de auxiliares de las fuerzas de seguridad en la lucha contra los terroristas armados.
وقيل كما في الماضي إنها تستخدم كأداة مساعدة لقوات اﻷمن في صراعها ضد المتمردين المسلحين.

Simultáneamente, en el desfiladero de Kodori se organizarán patrullas regulares de las fuerzas de establecimiento de la paz y de los observadores internacionales;
وفي الوقت نفسه، يجري في وادي كودورسك تنظيم الدوريات العادية التابعة لقوات حفظ السلم والمراقبين الدوليين؛

Las responsabilidades administrativas y logísticas respecto de las tres operaciones estuvieron coordinadas en el cuartel general de las fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en Zagreb.
ونسقت المسؤوليات اﻹدارية والسوقية للعمليات الثلاث كلها من المقر الميداني لقوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة في زغرب.

Las partes en el conflicto deben respetar la condición especial de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
وينبغي على أطراف الصراع احترام المركز الخاص لقوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

Peter Biles estuvo en un campamento de las fuerzas de la Alianza del Sudán, comandado por el General de Brigada Abdul Aziz Khalid
بيتر بايلز يزور معسكرا لقوات التحالف السودانية التي يقودها العميد عبد العزيز خالد

b) Suministro de alimentos a las fuerzas de las partes camboyanas, incluidos su transporte y distribución
العسكرية المسرحة توفير اﻷغذية لقوات اﻷطراف الكمبوديــة، بمــا فــي ذلـــك النقل والتوزيع

Los permisos se expedirán únicamente para armamentos y municiones destinados a las fuerzas de policía civil.
ولن تصدر تراخيص إلا باﻷسلحة والذخائر الملائمة لقوات الشرطة المدنية أو المرسلة إليها.

Otro aspecto positivo del programa es que limita la participación de la Fuerza Armada a la prestación de apoyo logístico a las fuerzas de policía.
ومن الجوانب الايجابية اﻷخرى أن البرنامج يقصر مشاركة القوات المسلحة على توفير الدعم الاداري لقوات الشرطة.

Además, se contrató a un consultor para obtener una evaluación independiente de los procedimientos de fletamento de aeronaves para las fuerzas de mantenimiento de la paz.
وعلاوة على ذلك، استعين بخدمات خبير استشاري ﻹعداد دراسة مستقلة ﻹجراءات استئجار الطائرات لقوات حفظ السلم.

32) Despliegue de una Fuerza de más de 21.000 agentes de policía en los Estados de Darfur para proteger los campamentos y las carreteras;
' 32` نشر الحكومة لقوات شرطة يزيد عددها على 000 21 فرد في ولايات دارفور، من أجل تأمين المخيمات والطرق؛

Ha ofrecido además al Secretario General su disposición para ser sede de centros de adiestramiento regionales de fuerzas de paz de la Organización.
وأعربت أيضا لﻷمين العام عن استعدادها لاستضافة مراكز تدريب أقليمية لقوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Nota: en sólo 3 de las 18 provincias no había efectivos de la UNITA: Luanda, Namibe y Cabinda.
من بين المقاطعات الـ 18، لا وجود لقوات يونيتا إلا في 3: لواندا وناميبي وكابندا.

:: Han comprobado la presencia de tropas ugandesas únicamente en el aeropuerto de Bunia;
لاحظ المراقبون وجود لقوات أوغندية في مطار بونيا دون غيره من الأماكن؛

Dicho grupo saqueó e incendió la aldea de Sarigor y atacó el puesto fronterizo 12 del ejército fronterizo ruso.
وقد قامت الجماعة بنهب وإحراق قرية ساريغور، واخترقت مواقع الوحدة الفرعية ٢١ التابعة لقوات الحدود الروسية.

También puede obstaculizar la libertad de circulación de las tropas de mantenimiento de la paz, los observadores militares y los trabajadores en actividades de socorro.
ويمكن أن يعرقل ذلك حرية الحركة بالنسبة لقوات حفظ السلم والمراقبين العسكريين وعمال اﻹغاثة.

Se informó que se disparó contra el primer grupo de helicópteros desde una posición de las fuerzas del Gobierno de Bosnia.
وذكر أنه تم إطلاق النيران على المجموعة اﻷولى من موقع تابع لقوات حكومة البوسنة.