"لقول الحقيقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• decir la verdad
• A decir verdad

Lo único que tiene que hacer, es darme la oportunidad de decir la verdad.
كل ما عليك فعله هو إعطائي الفرصة لقول الحقيقة أمام محكمة مفتوحة

Iba a decir la verdad en los tribunales, por eso tenías que detenerle, porque te aterra la cárcel.
كان ذاهباً لقول الحقيقة في المحكمة لذا كان عليك إيقافه، لأنك كنت خائفا من السجن

Nadie parece confiar en un abogado lo suficiente como para decir la verdad.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Decidí que mi acto político más valiente sería decir la verdad.
قررت أن بلدي اشجع عمل سياسي سيكون لقول الحقيقة.

A decir verdad, no me gusta nada de lo que haces.
لا يعجبنى أى شىء تفعلة لقول الحقيقة , لا شىء

Tenía una tendencia lamentable a decir la verdad en un país donde nadie dice lo que piensa.
لانى اتعرض للكثير من الاحراج لميلى الدائم لقول الحقيقة فى بلاد لايقولون فية ابدا عن ما يحتاجون

Sólo sentí ganas de decir la verdad.
أنا فقط كان عندي هذا الحافزِ لقول الحقيقة

Solía decir que los artistas usaban mentiras para decir la verdad mientras que los políticos las usaban para ocultarla.
اعتاد القول أنّ الفنّانين يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة بينما السّياسيّون يستعملونها لطمس الحقيقة.

Y para ser completamente claros, se está preparando para decir la verdad.
وحتىنكونواضحين, انها مستعدة لقول الحقيقة

¡Precisamente porque somos amigos desde hace mucho... te estoy dando la oportunidad de decir la verdad!
فقط لأننا أصدقاء منذ مدّة طويلة سأعطيك فرصة لقول الحقيقة

Ahora, yo te adornaré con estos brazaletes Cuando reúnas el valor para decir la verdad.
هذا السوار لا ترتديه الان عندما تملكين الشجاعة لقول الحقيقة

Aparentemente, mientras dormíamos alguien decidió que era hora de decir la verdad.
حسنا ، يبدو ذلكحين كنا ننام ، قرر أحدهم أنهحان الوقت لقول الحقيقة.

Bueno, soy un agente de la ley, y estoy en un juzgado, y aunque no he jurado, me siento obligado a decir la verdad.
حسناَ أنا ضابط قانون وأنا وفي محكمة قانون وبينما القسم غير مؤدى أشعر بالاضطرار لقول الحقيقة

¿Planea decir la verdad hoy... sobre Afzal Hamid y la cuchilla?
هل تخطط لقول الحقيقة اليوم بشأن أفضال حميد و شفرة الحلاقة؟

Usted hizo juramento de decir la verdad antes de que declarar en esta audiencia, ¿correcto?
اخذتي قسم لقول الحقيقة قبل ان تشهدي في جلسة الاستماع هذة صحيح؟

"Por cada buena razón que hay para mentir, hay una razón mejor para decir la verdad."
لكل سبب جيد للكذب هناك سبب أفضل لقول الحقيقة

Sé que no es fácil disculparse, pero has sido una gran chica por decir la verdad.
اعرف انه ليس سهلا ان تعتذري لكنك فتاة جيدة لقول الحقيقة

Dijiste que viniera cuando estuviera lista para ser honesta y decir la verdad.
قلت ليّ أن آتي حينما أكون مستعدة لقول الحقيقة.

En salas así encontré el valor para decir la verdad.
وجدت الشــجاعة في مثل تلك الغرف لقول الحقيقة.

La gente tiene un modo divertido de decir la verdad cuando les prendes fuego.
الناس لديهم طرق غريبة لقول الحقيقة. عندما تشعل بهم النار.

A decir verdad, siento que mi ego está un poco más alto.
حسنا.لقول الحقيقة.انا احس نوعا ما بالغرور