"لكنكِ تعرفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero sabes
• pero ya sabes
• Pero conoces
• tú sabes

Odio decirlo, pero, ¿sabes a qué suena?
أكره أن أقولها لكنكِ تعرفين كيف يبدو هذا

Sé que no lo hiciste. Pero sabes quién lo hizo.
أنا أعلم أنك لم تقومي بهذا لكنكِ تعرفين من فعل هذا

¿Pero sabes sobre la prueba de tuberculosis?
لكنكِ تعرفين بخصوص حقنة السل ؟

Tambien creo que es impulsivo, pero ya sabes cómo - tu sabes cómo me siento sobre ella.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها

- Yo no lo conozco. - Pero, conoces a mi empleador.
ـ أنا لا أعرفكِ ـ لكنكِ تعرفين صاحب عملي

Pero tú sabes eso por supuesto de otro modo no estarías amenazándome.
و لكنكِ تعرفين ذلك بالطبع و إلا فلن تقومي بتهديدي.

Pero sabes cuál será, cuando la haga.
لكنكِ تعرفين ما هو؟ عندما أطلبه

Bueno, te ayudaré en todo lo que pueda, Pero sabes que estoy mal del hombro.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

Vale, no es exactamente lo mismo, Pero sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
حسناً، إنه ليس الشيء نفسه بالضبط لكنكِ تعرفين ما أعنيه، صحيح؟

Lo siento, pude quedarme para despedirme, pero, sabes que no me gustan las despedidas.
آسف لأنه لم يسعني البقاء لتوديعكِ, لكنكِ تعرفين أنني اخفق بالوداع,

Pero sabes que no regresé para trabajar por el dinero.
لكنكِ تعرفين أني لم أعود للعمل من أجل المال

Pero sabes que estas campañas se ponen personales.
لكنكِ تعرفين أن هذه الحملات الإنتخابية تكون شخصية.

Está bien, Pero sabes que los franceses inventaron la ciencia forense, ¿verdad?
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟

Tal vez, Pero sabes lo que puede suceder si lo mantienes mucho tiempo.
لكنكِ تعرفين ماذا سيحدث إذا حافظتي عليها لمدة أطول

No intento ser cruel, compréndeme... Pero sabes de algo vital importancia para nuestra supervivencia.
، أنا لا أحاول أن أكون فظاً ... أنتِ تفهمين لكنكِ تعرفين شيئاً ما ضروري للغاية لأجل بقائنا

Eso fue bueno Pero sabes cuál es el problema, ¿no?
هذا كان جيداً! لكنكِ تعرفين المشكلة، أليس كذلك؟

Intenté convencerlo de lo contrario, pero ya sabes cómo es él. Ganaste uno, perdiste diez. Sí, es una cosa divertida de papá.
حاولت أن أتحدث إليه عن الأمر لكنكِ تعرفين كيف الأمر هو معه تفوز بواحد وتخسر بعشر

pero ya sabes que los fuertes, siempre tienen una ley para sí mismos.
لكنكِ تعرفين بشاعة الأنانيون دائماً يسيرون على طريقتهم

pero ya sabes lo que me pone de pie del suelo?
و لكنكِ تعرفين ما الذي يجعلني أقوم من على الأرضية ؟

Sí, Pero conoces a las personas que lo hacen.
نعم ، لكنكِ تعرفين الأناس الذين يكتبونه

- ¿Y tú sabes siempre dónde está?
و لكنكِ تعرفين مكانه طوال الوقت