"لكن اعتقد" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero supongo
• pero creo que
• pero pienso
• pero siento

En realidad llegué hace unos minutos, pero supongo que el timbre no funciona.
في الواقع وصلت منذ مدة لكن اعتقد أن الجرس لا يعمل

¿Están tan emocionados por la boda como nosotros? pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más. ¿Qué más podemos hacer?
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟ لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع ماذا بيدنا ان نفعل؟

Yo... bueno, me daba miedo deciros la verdad, pero supongo que al final os enterareis.
كنت خائف من ان تعرفو الحقيقة لكن اعتقد سوف تكشفونها على ايه حال

Los detalles están un poco borrosos... pero creo que la novia era despampanante en ese atuendo ajustado de Serena y...
التفاصيل مشوشة قليلا و لكن اعتقد ان العروس كانت متألقة في انطباعها للعناق سيرينا كانت تجهز ل

Tal vez no sea F. M. Abrahams, pero creo que casi lo es
هو قد لايكون إف . موراي إبراهيم لكن اعتقد انه كتلة

pero pienso que tu atascarás tu cosa en algo.
لكن اعتقد انك لا تمانع في وضع عصاك في اي شيء

No estoy segura de que sea verdad pero supongo que lo averiguaremos.
لست واثقة ان هذا صحيح لكن اعتقد اننا سنكتشف هذا

Brian, siempre me pareció que escribías mal y con poco estilo pero supongo que por eso no estoy trabajando en Hollywood.
لقد كنت دائما اجد كتاباتك مملة وغبية لكن اعتقد هذا السبب في عدم وجود عمل لي هنا في هوليوود

¡Pero supongo que cualquier cosa es mejor que mirar tu cara apestosa!
لكن اعتقد اي شي افضل من النظر الى وجهك ذو الرائحة

pero supongo que tú ya te me has adelantado.
لابلغك انى لن أتى و لكن اعتقد انك سبقتنى

Sabía que estaría enojada pero supongo que esperaba más gritos que escupidas.
لكن اعتقد بانني توقعت صراخ اكثر من البصق

No sé como es posible esto... Pero, supongo que no sabes...
لا اعلم كيف سيمكن هذا لكن اعتقد أنك لاتعلم..

Hola, cariño, te llamaba para darte las buenas noches pero supongo que estarás de fiesta.
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا

Cariño, te llamaba para darte las buenas noches pero supongo que estarás de fiesta...
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا

Cariño, te llamaba para darte las buenas noches pero supongo que estarás de fiesta.
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا

pero creo que deberías darte cuenta de que fue un evento completamente al azar.
لكن اعتقد انه ينبغي عليك ان تدركي انه كان حادثا عشوائيا تماما

Sabes, gracias pero... creo que dejaré que se cure por si mismo.
تعرفين , شكراً لكن , اعتقد بأنني سأدعها تشفى بنفسها

-Dios, conozco a mucha gente con padres divorciados, pero creo que me volvería loca si los míos lo estuvieran.
ياإلهي , اعرف العديد من الناس والديهم مطلقين لكن اعتقد بإني سأنزعج اذا فعلا والدّي هذا

pero creo que bailarías mejor si tu música no fuera tan mala.
لكن اعتقد انك سترقصين بشكل افضل , مع موسيقى افضل

Qué lindo de tu parte, pero creo que no necesito nada. Gracias.
هذا لُطفٌ منكِ لكن اعتقد أننا لا نحتاج لشئ، شكراً

Si, entiendo su preocupación, pero pienso que Ud. debe recordar que el Gobernador viene de un pueblo llamado Esperanza.
نعم، اتفهم قلقك لكن اعتقد يجب ان تتذكر بان الحاكم اتى من قرية تدعى هوب

No te lo daría así nada más... pero siento que podemos encontrar la manera.
انا لن اعطه فقط لكِ لكن اعتقد انه يمكننا ان نجد شيئا