"لكن على ما يبدو" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero aparentemente
• pero por lo visto

- No lo sé, pero aparentemente tendré que conducir una hora y media para averiguarlo.
لا أعرف. لكن على ما يبدو يجب أن أقود السيارة لساعة ونصف لأكتشف

Siempre pensé que sólo era una aversión a ser abrazado pero aparentemente es más profundo que eso.
إعتقدتُ دائماً بأنّه كَانَ فقط كره إلى المُعَانَقَة الإجتماعيةِ، لكن على ما يبدو يَذْهبُ أعمقَ مِنْ ذلك.

Pensamos que vimos algo, pero aparentemente no.
إعتقدنا بأنّنا رأينا شيءا، لكن على ما يبدو نحن لم.

pero aparentemente fue por tener relaciones con una estudiante.
لكن على ما يبدو كان هناك خلاف بين الطالب والمدرس

pero por lo visto eso no tuvo mucha importancia cuando le metiste una bala en la cabeza.
لكن على ما يبدو أن ذلك لم يهم لمّا أطلقت النار على رأسه

He tratado de parar sus pesquisas, pero aparentemente algo que le dijiste, ha hecho esto imposible.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

Ojalá lo supiese, pero aparentemente es alto secreto.
أَتمنّى لو أنّني عَرفتُ، لكن على ما يبدو أنه سرّي للغاية.

Sigo un poco confusa con los detalles, pero aparentemente...
ما زِلتُ مشوشة إلى حدٍّ ما على التفاصيلِ، لكن على ما يبدو

Haremos el papeleo, pero aparentemente se enfrentaba a multas muy altas y tiempo en una prisión federal.
سنحصل على الملفات لكن على ما يبدو بأنه كان يواجه دفع غرامات كبيرة و حبس بالسجن الفدرالي

Pensé que había llegado el fin del mundo, pero aparentemente no.
لقد ظننا أنها نهاية العالم لكن على ما يبدو لا

Le he preguntado al Director sobre unirme a la agencia, pero aparentemente, hay un límite de edad.
طلبت من المدير الإنضمام إلى الوحدة، و لكن على ما يبدو هنالك حد للسن

Oh,pensaba que si te ignoraba, captarías el mensaje, pero aparentemente no.
أوه، إعتقدتُ إذا أهملتُك، أنت تَحْصلُ على الرسالةِ، لكن على ما يبدو لَيسَ.

Sí, sólo que estaba realmente borracha, y pensó que estaba besando a su novio, pero aparentemente, soy mejor besando que él, así que, está bien.
نعم, فقط كانت ثمِلة و اعتَقَدَتْ أنها تقبِّل صديقها الحميم و لكن على ما يبدو أنا أقبل أفضل منه

Está bien, entonces no quiere matarlo, pero aparentemente usted tiene aún un conflicto de intereses.
حسناً , إذا إنه لا يريد أن يقتلك لكن على ما يبدو أن لديك تعارض في المصلحة

pero aparentemente el plan original no era matar.
لكن على ما يبدو الخطة الاولى لم تكن هي القتل

pero aparentemente, el universo no me iba a dejar dormir después de dar la fiesta más guay del colegio, tenía cerca de trescientos amigos.
لكن على ما يبدو,‏ الكون لن يدعني أنام بعد إقامت حفلة المدرسة الصعبة حصلت على أكثر من 300 صديق

Bueno, he oído que Harper sí, pero aparentemente a los chicos les gusta eso.
حسنًا ، لقد سمعت أن هاربر تعُض و لكن على ما يبدو إن الفتيان تحب ذلك مرحبًا ، يا رفاق مرحبًا

Pero, aparentemente, le había dado esta idea.
لكن على ما يبدو أنّني ألهمته هذه الفكرة.

Gracias, pero por lo visto eso no es suficiente para Gabby.
‏ شكراً، لكن على ما يبدو هذا غير جيد كفاية لـ(غابي).

Alexa quería usar el jacuzzi esta noche, pero por lo visto no encuentra su bañador.
(أليكسا) تريد استخدام الجاكوزي الليلة، لكن على ما يبدو لا تستطيع العثور على ملابس السباحة.