"لكن فى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero en
• Pero al
• pero la
• Pero a
• Pero por
• sino en
• pero de

Muchos hombres han sido honrados en la guerra, Pero en la paz...
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

Pero en este caso, puedo decir sin ninguna duda, que es verdad.
لكن فى هذه الحاله , أنا متأكد أن النتيجه إيجابيه

No puedes cambiar el color de tu uniforme Pero en lo profundo de tu ser siempre serás el mismo hijo de puta sin remedio que siempre fuiste.
لا تستطيع أن تقوم .. بتغيير اللون الذى ترتديه ,و لكن فى أعماقك .. ستظل دائماً تهدد نفسك بعدم الأمان كما كنت دائماً

Pero al final del día, la popularidad te traerá sopa cuando estes enfermo?
لكن فى نهاية اليوم هل الشعبية ستعطيك حساء اذا كنت مريض؟

pero la verdad es que yo siempre soñé con hacer algo así.
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم

Sí, lo sé... Pero a veces los muchachos hacen cosas bastante inmaduras.
أعلم لكن فى بعض الأحيان يفعل الشباب هذه التصرفات الصبيانية

Las carreteras, casas y habitaciones están congestionadas aquí, Pero en Suiza las carreteras son amplias, las casas grandes,
الطرق والمنازل والغرف ضيقه و مزدحمه هنا فقط لكن فى سويسرا الطرق واسعه والبيوت كبيره

Pero en una buena relacion, las personas a veces hacen cosas por el otro.
و لكن فى العلاقات الجيدة أحياناً يقوم الأحباء بأشياء لطيفه تجاه بعضهم

Pero en el camino, vas a tener que ayudarme a averiguar una forma de que Wade no quiera casarse conmigo. Y también voy a querer para por pastelitos.
و لكن فى الطريق يجب أن تساعدنى أن أجد طريقه تجعل وايد لا يريد أن يتزوجنى و أيضاً فى الطريق سنتوقف لشراء بعض المعجنات

Pero en vez de eso, me estoy preguntando si tengo una contusión.
و لكن فى المقابل, أسأل نفسي إذا كان لدي ارتجاج.

Y es la manera más difícil, y esto no es trivial, Pero en este caso, es la única manera.
وإنه لطريق صعب، وفعل ذلك ليس سهلاً، لكن فى هذه الحالة، لا يوجد طريق سوى طريق واحد.

Pero en la noche está en la Taberna de los 7 vientos.
و لكن فى الليل, يكون فى كهف الرياح السبعة

Eso es muy eficaz, sin duda. Pero en este tribunal, queremos hechos.
مؤثر جدا بالتأكيد و لكن فى هذه المحكمة ، اٍننا نتناول الوقائع

Pero en la mañana del sexto día levantose el Señor, y su mirada habíase enturbiado y habíase su ceño fruncido.
لكن فى صباح اليوم السادس نهض الرب و كانت عيناه داكنتان

Alguien tiene que hacerlo, pero, en tu caso, ahora que te conozco mejor...
شخص ما يجب أن يفعل تلك الأشياء لكن فى حالتك ,أنا أعرفك أفضل الآن000

Me gustaría verlos a los dos otra vez... Pero en este momento mi consultorio está lleno.
أود رؤيتكما ثانية لكن فى هذه اللحظة مكتبى مملوء

Pero, en realidad, lo contrario es el caso.
لكن فى الحقيقة العكس هو ما كان حاصلاً فعلاً

Pero al mismo tiempo, el reajuste y con la atención de la prensa, las elecciones,
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات

Pero al final de ello, tendrán 40 hectáreas de tierra.
لكن فى نهايه الفترة، تحصل على مائة فدان من الأراضى.

pero la semana pasada, Roger tomó un vistazo a su vida y dijo: "No soy digno de él."
و لكن فى الأسبوع الماضى .. نظر روجر الى حياته و رأى أنه لا يستحقها

No iba a decírtelo, pero la verdad es que ella trató de seducirme.
انا لم اكن اريد اخبارك بذلك لكن فى الحقيقة زوجتك اتت الى

Pero a la mañana hay un ómnibus que los lleva.
لكن فى الصباح، تأتى دائماً حافلة. سوف تُقلّكما.

Pero por mar, en un barco veloz, son 10 horas.
و لكن فى البحر باستخدام قارب سريع, عشر ساعات

¿Cuántos asesinatos sin resolver han tenido aquí no sólo este año, sino en los últimos 100?
كم عدد جرائم القتل المفتوحة و التى حظيت بها ؟ ليس هذا العام فقط و لكن فى المئة عام الماضية ؟

Estos dos vivían a cientos de kilómetros pero de alguna forma se convirtieron en blancos.
هؤلاء الاثنان عاشا تفصلهم الاف الاميال لكن فى مكان ما تم استهداف كلاهما