"لكن كلانا يعلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero ambos sabemos
• Pero los dos sabemos
• pero tú y yo sabemos
• pero ambas sabemos
• Pero las dos sabemos

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

- Todavía no. pero ambos sabemos hacia dónde va esto. Soy Chloe.
ليس بعد، لكن كلانا يعلم إلى أين يتجه هذا الحوار

Normalmente tu padre haría esta clase de cosas, pero ambos sabemos que no va a ocurrir, así que...
عادة والدك أن يفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

Gracias por decirlo Sr., pero... Los dos sabemos que yo jalé el gatillo.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Puede no ser el que está apretando el interruptor, pero tú y yo sabemos que él tiene poder para conceder clemencia, no lo hizo y nunca lo hace.
ربما ليست كل السلطات بيده لكن كلانا يعلم أنه لديه القدرة لمنح الرحمة و لن و لم يفعل من قبل

Siempre se aleja del galpón, pero ambos sabemos que ahí dormirá.
هو يبتعد دائماً عن سقيفة العدّة لكن كلانا يعلم أنه سيقضي الليل فيها

pero ambos sabemos que todo lo que voy a obtener por mi preocupación va a ser una tonta respuesta monosilábica y si tengo mucha suerte, un nuevo sobrenombre.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

pero ambos sabemos que si no hago esto, te congelarás.
لكن كلانا يعلم إذا لم أفعل هذا سوف تتجمد

Tal vez no pueda verlos, pero ambos sabemos que están allí.
ربما انا غير قادر على رؤيتهم, لكن كلانا يعلم بوجودهم.

Lo entiendo, Su Señoría, pero ambos sabemos que si no usa la forma adecuada de "Aceptada" o "Denegada" el tema no puede ser apelado más tarde.
. ـ أتفهم ذلك حضرة القاضية لكن كلانا يعلم

Sé que no siempre aprobaste los medios, pero ambos sabemos que el resultado final siempre fue el correcto.
أعلم أنك لم توافق دوما على الوسائل المتبعة لكن كلانا يعلم أن النتيجة النهائية كانت دوما صحيحة

Comeré tu comida, pero ambos sabemos que no estás aquí por eso.
سآكل هذه السلطة لكن كلانا يعلم ان هذا ليس سبب وجودك هنا

Te invitaría a venir conmigo, pero ambos sabemos que no estás lista para aceptar mi oferta.
كنتُ لأدعوكِ للمجيء معي، لكن كلانا يعلم أنّكِ لستِ مستعدة لقبول عرضي.

Y tendré que vivir con eso pero ambos sabemos que nuestro muchacho no es una persona cuidadosa especialmente con mujeres.
وذلك على التعايش معه لكن كلانا يعلم أن أبناءنا ليسوا أشخاصاً حذرين خاصة حول النساء

No estoy diciendo que no estuviera justificado, pero ambos sabemos que lo que se considera justo no siempre es lo correcto.
لا أقول أن ما فعلته لم يكن مبرراً، لكن كلانا يعلم أن ما نعتبره أنصاف ليس بالضرورة أن يكون التصرف الصحيح.

pero ambos sabemos que soy un perdedor y estaré de acuerdo con lo que sea.
لكن كلانا يعلم بأنى الخاسر .وحينها سوف أقبل بأى شئ صحيح ؟

Lo sé, se que está ahí Pero los dos sabemos que no es eso lo que miras.
نعم, أعلم أنها هناك لكن كلانا يعلم أنها ليست ما تنظر إليه

Pero los dos sabemos lo que sucede, y no quiero seguir dándole vueltas.
لكن كلانا يعلم ما الذي يجري هنا، و لا أريد الإلتفات حول الأمر ثانيةً

Creo que eres como el tío que todos piensan que hace todo bien, Pero los dos sabemos que cometes errores.
أعتقد بأنّك ترغب بأنّ تكون الرجل الذي يخاله الجميع بأنّه يعمل الصواب، لكن كلانا يعلم بأنّك تقترف الأخطاء

Bueno, puedes decir eso, pero tú y yo sabemos que no es verdad.
بوسعكِ قول ذلك، لكن كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيّ

Veo que finges que todo está bien, pero tú y yo sabemos que nunca estarás bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Sé que tienes que actuar como una tonta, pero ambas sabemos cómo funciona esto.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

Pero las dos sabemos que no tengo bolas para lanzarme a la vida contigo.
لكن كلانا يعلم انني ليس لدي خصيه لتمضيه الحياه معك