"لكن لطالما" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero siempre
• Pero mientras
• pero yo siempre he

No, pero siempre es un desafío que las víctimas de fraude sean comunicativas.
لا، لكن لطالما كان صعباً أن يكون ضحايا الإحتيال صادقين تماماً

Era el más joven, pero siempre sabía qué decir para hacernos sentir mejor.
كان الأصغر، لكن لطالما عرف ما يقول ليجعلنا نشعر بحال أفضل

Sus padres eran republicanos, pero siempre creí que se había rebelado contra ellos.
والداها كانا جمهوريّين، لكن لطالما اعتقدت .. أنّها قد تمرّدت عليهما

Lo llamamos divulgación ahora, pero siempre ha sido parte de quiénes éramos y quiénes somos hasta el día de hoy, 60 años más tarde.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

Pero mientras tengas fuerzas y la vea llegar, mientras continúe alerta, tendrá que luchar conmigo para llevarme.
لكن لطالما لدّي القوة أثناء قدومه، لطالما أحافظ على يقظتي، فيجب عليه أن يخوض قتالاً لكي ينال مني.

Sé que nunca hemos hablado de esto pero siempre supuse que hacías el amor con tus bañistas.
أعلم أننا لم نتكلم قطّ في هذا الموضوع لكن لطالما افترضت أنك مارست الجنس مع محمماتك.هذا ما كنت أفعله

No sé por qué, pero siempre me pareció que el tiempo se detuvo.
لا أعلم لماذا, لكن لطالما بدا الأمر وكأن الزمن توقف.

Llámeme loca, pero siempre creí que la belleza está adentro.
إنعتيني بالمجنونة لكن لطالما آمنت بأن الجمال داخلي

Podré mentirme a mí misma pero siempre he estado enamorada de ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

pero siempre pensé que era joven, que tenía tiempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

pero siempre he sido capaz de ver a través tuyo, Doctor.
لكن لطالما أمكنني أن أرى من خلالك يا دكتور

pero siempre fuimos muy distintas.
لكن لطالما كنتِ أنتِ و أنا مختلفتين تماماً.

Y nunca podía ver nada delante de los faros, pero siempre me sentía a salvo porque mi padre estaba conduciendo.
ولا أستطيع رؤية شيء أبعد من الأضواء الأمامية لكن لطالما شعرت بالأمان، لأن أبي مَن يقود

pero siempre pensé acabar en la firma y devolvérselo todo haciendo ganar a la firma acuerdos escandalosos.
لكن لطالما خطّطتُ إلي أن ينتهي بي المطاف فى شَرِكَتِها و أرد إليها الدين بجعل الشركة تفوز .بتسويّاتٍ كثيرةٍ

pero siempre pensé que era una excusa para no asignar mujeres al cuerpo de submarinos de la marina.
الدورة لكن لطالما ظننت ان تلك قصة مصممة لابعاد النساء عن سلك الغواصات

Me encanta estar aquí, pero siempre me ha faltado algo.
أحل المكان هنا، لكن لطالما كان هناك شيء مفقود.

No sé por qué... pero siempre me gustó la idea del verano. Y el sol y las cosas calientes.
لا أعرف لماذا، لكن لطالما أحببت فكرة الصيف والشمس وكلّ ما هو حارّ

Puede que venga de un estado sin salida al mar, pero siempre he estado a favor de las piscifactorías.
لكن لطالما شجّعتُ زراعة المحيط تشجيعًا كبيرًا

Dime si esto se pasa de la raya, pero siempre fue mi sueño...
و دعيني اعلم ان كان هذا خارج الحدود. لكن لطالما كان هذا حلماً لي.

Nunca le dije a nadie, pero siempre quise una niña pequeña.
لم أخبر أحد أبداً، لكن لطالما أردت فتاة صغيرة

Yo también. Pero mientras sigamos listos. Sabremos que llegaremos más allá.
-و لكن لطالما نحن مستعدون فاعلموا أننا سننجح

No, estoy a unas manzanas de aquí, pero yo siempre he querido ver este lugar.
لا، أنا على بعد شارعين لكن لطالما أردت رؤية هذا المكان