"للإختيار" - Traduction Arabe en Espagnol

• elegir
• decisión
• escoger
• elección
• decidir

Pero hay tantos peces entre los que elegir que no sabía ni por dónde empezar, y ahí fue donde me vino la inspiración.
ولكن كان هناك كثير من الاسماك للإختيار منها ، فلم أعرف من أين أبدأ ، عندها خطر على بالي إلهام

elegir quién vivirá y quién morirá.
للإختيار الذي سيعيش والذي سيموت.

Me pregunto una cosa, si él tuviera que elegir, ¿sacrificaría su sueño...
لكنني أتسائل، لو اضطر هو للإختيار هل كان سيضحي بحلمه...

Darle a los padres la oportunidad de tomar una mala decisión fue una mala decisión.
إعطاء الوالدين فرصة للإختيار الخطأ كان الإختياراً الخطأ

Debía escoger entre una universitaria, o una vagabunda aterradora.
اضطررت للإختيار بين المتخرجة الجامعية والمتشرد المُفزع

Muchachos, como los dos se han dejado en tan buen lugar... ahora la elección es más difícil para mí.
ياشباب،لقدقدّمتماحججاًجيدة.. وهذا ما يجعل الأمر أصعب للإختيار

No tuviste que elegir entre lo correcto y lo incorrecto.
لم تكوني مضطرة للإختيار بين الصواب والخطأ

Así que estuve pensando no quiero que ella tenga que elegir entre nosotros.
.. لذا،كنت أفكر. لا أريدها أن تضطر للإختيار بيننا

Si estás tapado en deudas, no tienes libertad de elegir.
وإذا أنت مقيد في الديّن أنت ما عندك حرية للإختيار

Pues, no tengo panfletos o escritos sobre mí pero ubícame como un liberal penoso, de tipo a favor de elegir.
حسناً , ليس لدي أي كتيبات أو محاظرات ولكنك أصبتني كفتاة ليبرالية موالية للإختيار

Hay un montón de compradores para elegir. Hay una sola lista.
هنالك الكثير من المُشترين للإختيار بينهم, وهنالك قائمة واحدة فقط

Considera que te estoy haciendo un favor. Cuando estés muerta, ya no tendrás que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا، فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار.

Considera esto como que te estoy haciendo un favor. Una vez que estés muerta, no vas a tener que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

Considera que estoy haciéndote un favor. Una vez muerta, no tendrás que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

Sí, pero, quiero decir, si tengo que elegir, es... es... tengo más en común con él, eso creo.
أعني إن أضطررت للإختيار لدي قواسم مشتركة معه أكثر على ما أظن

No tienes que elegir entre el trabajo y una relación.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

Si estuviese obligado a elegir entre lo mejor para nuestro condado y los márgenes de beneficio de mi padre.
، وإذا مادُفعت للإختيار بين مصالح مقاطعتِنا ، وبين هوامش ربح والديّ

Habrá un momento en el que te verás forzada a elegir entre los dos, y si no puedes hacerlo...
ربما سيأتى الوقت الذى سيتم الضغط عليك فيه للإختيار بين الأمرين

Estás castigándote por la decisión que tú casi tomaste.
أنت فقط تعاقب نفسك للإختيار الذي كنت على وشك أن تختاره

Si tuvieras que escoger, ¿a quién elegirías?
لو أضطررت للإختيار الآن فمن تختار؟

Señor, como sabe, no veo este asunto como una cuestión de elección.
سيدي كما تعلم، أنا لا أنظر لهذا الموضوع على أنه قابل للإختيار

Lo que siempre he dicho es que apoyo el derecho del individuo de decidir.
لطالما ذكرت أنني أدعم الحرية الشخصية للفرد للإختيار