"للتثقيف في ميدان" - Traduction Arabe en Espagnol

• para la educación en la esfera de
• para la educación en materia
• sobre Educación en

Asimismo ha creado una comisión nacional para la educación en materia de derechos humanos, con lo cual contribuirá al Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
كما أنها أنشأت لجنة وطنية للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان، مساهمة بذلك في عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان.

El Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos
عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان

Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos
عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان

Alentó asimismo a todos los Estados y organizaciones regionales y subregionales a que elaborasen programas para la educación en materia de derechos humanos en esa región.
وشجعت اللجنة كذلك جميع الدول والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية على وضع برامج للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان في المنطقة.

Por ejemplo, Estudios sobre la Paz y los Conflictos, la Universidad de Sierra Leona y el Grupo de Trabajo sobre el establecimiento de un Tribunal Especial realizaron conjuntamente un curso sobre Educación en materia de derechos humanos a nivel universitario y la pena de muerte.
فعلى سبيل المثال، تم تنفيذ مشروع للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان على مستوى الجامعة ومشروع عن عقوبة الإعدام من جانب قسم الدراسات الخاصة بالسلم وحالات النـزاع بجامعة سيراليون والفريق العامل التابع للمحكمة الخاصة.

El Alto Comisionado se refirió también a la idea de celebrar una reunión regional en relación con la estrategia para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y a la cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos de San José.
وناقش المفوض السامي أيضا فكرة عقد اجتماع إقليمي يتعلق باستراتيجية عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان والتعاون مع معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في سان خوسيه.

Además, el Comité sugiere que el Estado Parte preste atención a la incorporación de la Convención y la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudios, en particular dentro del marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
وعلاوة على ذلك، تقترح اللجنة أن تولي الدولة الطرف اهتماماً بادماج الاتفاقية وتدريس حقوق الإنسان في المناهج الدراسية، لا سيما في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان.

Además, el Comité sugiere que el Estado Parte preste atención a la incorporación de la Convención y la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudio, en particular dentro del marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإيلاء اهتمام لادماج الاتفاقية وتدريس حقوق الإنسان في المناهج الدراسية، بالنسبة في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان.

56. La Oficina preparó un estudio amplio y pormenorizado sobre los programas de educación y formación en derechos humanos en el Reino, con miras a la participación de Camboya en el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
٦٥ - أعد المركز مسحا مفصلا شاملا لبرامج التعليم والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان في مملكة كمبوديا بهدف إشراك كمبوديا في عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان. توسيع العمل

356. El Comité alienta al Gobierno a que refleje en los programas de estudios el espíritu del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los Derechos Humanos y presente información al respecto a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
٦٥٣- وتشجع اللجنة الحكومة على أن تعكس روح عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان في مناهجها التدريسية وأن تقدم المعلومات الخاصة بذلك إلى مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

(GLO/00/AH/20). Apoyo a la realización del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
(GLO/01/AH/20) - دعم تنفيذ عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان.

Apoyo a la ejecución de las actividades del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (GLO/00/AH/20).
دعم تنفيذ عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان (GLO/00/AH/20)

343. En el espíritu del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité señala a la atención el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto, que dice que la educación debe orientarse hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su dignidad, y debe fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
٣٤٣- والتزاماً بروح عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان، تلفت اللجنة النظر إلى الفقرة ١ من المادة ٣١ من العهد التي يجب أن يوجه التعليم بموجبها إلى اﻹنماء الكامل للشخصية اﻹنسانية والحس بكرامتها، وإلى توطيد احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

Cabe obtener más información sobre conjuntos didácticos en el informe de los Altos Comisionados a la Comisión de Derechos Humanos acerca del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (E/CN.4/2002/104).
وترد معلومات أخرى عن المجموعات المتكاملة من مواد التدريب في تقرير المفوضة السامية إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/104).

En el informe del Alto Comisionado a la Comisión de Derechos Humanos acerca del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (E/CN.4/2003/100) figura más información sobre conjuntos didácticos.
وترد معلومات أخرى عن المجموعات المتكاملة من مواد التدريب في تقرير المفوضة السامية إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2003/100).

41. En relación con el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el ACNUDH ha seguido preparando su serie de manuales y guías de formación para uso de instructores y participantes Los textos de formación del ACNUDH sirven de apoyo a todas las actividades de formación realizadas en el marco de los programas de cooperación técnica en los planos mundial, regional y nacional.
41- في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان استمرت المفوضية في إصدار سلسلتها من أدلة وكتيبات التدريب ليستخدمها المعلمون والمشتركون على السواء. والمواد التدريبية الصادرة عن المفوضية تدعم جميع الأنشطة التدريبية المنفذة في إطار برامج التعاون التقني العالمية والإقليمية والوطنية.

Además alentó a todos los Estados y organizaciones regionales y subregionales a que elaborasen programas para la educación en materia de derechos humanos en esa región.
وشجعت كذلك جميع الدول والمنظمات الاقليمية ودون الاقليمية على وضع برامج للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Esa petición se dirigió a todos los países Miembros de las Naciones Unidas como parte de las celebraciones del Decenio para la educación en materia de derechos humanos, 1995-2004.
وقد وجه الطلب الى جميع البلدان اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، تعزيزا لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥-٢٠٠٤.

23. Alienta además a todos los Estados y organizaciones regionales y subregionales de la región de Asia y el Pacífico a que elaboren programas para la educación en materia de derechos humanos en esa región;
٣٢- تشجع كذلك جميع الدول والمنظمات الاقليمية ودون الاقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على وضع برامج للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان في هذه المنطقة؛

:: Continuar promoviendo iniciativas de carácter constructivo en temas tan fundamentales como la promoción del Programa Mundial sobre Educación en Derechos Humanos, la educación en general, la conservación del medio ambiente y el acceso de todas las personas al ejercicio efectivo de sus derechos humanos, incluidas las personas que integran los grupos más vulnerables de la sociedad.
:: مواصلة تشجيع المبادرات البنّاءة بشأن المواضيع المهمة مثل تعزيز البرنامج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان والتثقيف بوجه عام، والحفاظ على البيئة، وتمكين جميع الناس، بمن فيهم فئات المجتمع الأكثر ضعفا، من الممارسة الفعلية لحقوق الإنسان الواجبة لهم.