"للغيرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• celos
• celoso
• celosa

Y ahora, por primera vez sentía el filo helado de los celos.
والآن، وللمرة الأولى يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة

Pues los celos, cosa que ocurre muy a menudo, abren la puerta al asesinato.
للغيرة التى تحدث غالبا والتى تفتح الباب لجريمة القتل

En el mito, Megaera responde al sentimiento de celos más fuerte no necesariamente la persona que la convocó.
فى الأساطير , الاغريق يستجيبوا إلى الشعور الأقوى للغيرة ليس بالضرورة الشخص الذي إستدعاها

Me parece que si dos personas se aman y se tienen confianza, como nosotros no hay razón para estar celoso.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

- ¡Eso es increíble! - No tienes que estar celoso, Cohen.
. ذلك رهيب . ليست هناك حاجة للغيرة

Escucha, te lo prometo, no necesitas estar celosa, ¿está bien?
اسمعي أعدك ليس هناك شئ يدعو للغيرة

Para muchos, has sido objeto de celos y cautela.
بالنسبة للكثيرين , كنت مصدر للغيرة و الحذر

Soy demasiado competitiva, propensa a los celos, un poco aguafiestas, sigo demasiado las reglas, y de vez en cuando me fumo un cigarrillo.
أنا تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً أتبع القواعد للخطأ

Demasiado competitiva, proclive a los celos, un poco aguafiestas, tus vergonzosos cigarrillos.
تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً سيجاراتكِ التي تجلب العار

Si vamos a ser abiertos... no hay lugar para los celos.
ما أقصد إذا كنا سنخضى بعلاقة مفتوحة، فلا توجد هناك أي مساحة للغيرة. يجدر بنا التحدث بهذه الأمور.

Sólo me ha dado el ejemplo perfecto de los celos desenfrenada.
لقد منحتني للتو المثال الأروع للغيرة الجامحة

El peligro es mayor en situaciones de divorcio o separación e incluso si la mujer simplemente ha manifestado su deseo de divorciarse o separarse, es decir, cuando hay causas de celos o temor a la pérdida.
وهناك خطر متزايد في حالات الطلاق أو الانفصال وإذا ما أبدت المرأة أيضا مجرد رغبتها في الطلاق أو الانفصال، أي حين يكون ثمة سبب للغيرة أو الخوف من الفقدان.

Aún no tienen motivos para sentir celos de mí.
ليس هناك ما يدعوهن للغيرة منى أيضاً

A usted le gustaría que creyésemos eso, porque su marido sabía de su coqueteo, ese no es un motivo para celos y el asesinato.
ما تريدينا أن نعتقد... أنّ زوجكِ علم عن هذه المداعبة.. وليس هناك دافع للغيرة والقتل

He estado dejando que esos enormes celos se coman nuestra cola de confianza.
كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

Y tú no tienes ningún derecho a ponerte celoso.
وليس لديك ما يدعي للغيرة

No tienes nada de qué estar celoso cuando se trata de Frank Lundy.
لا يوجد ما يدفعكَ للغيرة عندما يتعلّق الأمر بـ(فرانك لاندي)

Ahora no es el momento para estar celoso.
-الوقت ليس مناسباً للغيرة

La verdad, no tienes por qué ponerte celosa.
بصراحة لا شيء يدفعك للغيرة

La gente tiende a ponerse celosa.
الناس تميل للغيرة

Yo lo haría, pero Mina se pone celosa.
كنت لأفعل هذا,و لكن (مينا) تميل للغيرة