"لمجيئكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• por venir
• por haber venido
• hayan venido

Las audiciones han terminado. ¡Gracias por venir!
لقد أُغلقت إختبارات الأداء، شكراً لمجيئكم.

En nombre de la República Popular China, muchas gracias por venir.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Y gracias a todos por venir esta noche y por su compromiso... con la fundación botánica de Boston.
وشكرا لكم كلكم لمجيئكم الليلة والتزامكم الدائم الى مؤسسة بوسطن النباتية

En nombre de todos los clubes les doy las gracias por venir. Ésta es la 4a.
نيابة عن رؤساء النوادى نريد أن نشكركم لمجيئكم

Conduzcan con cuidado. Gracias por haber venido.
إذهبوا إلى بيوتكم مصحوبين بالسلامة جميعا شكرا لمجيئكم

¡Bueno! Gracias por venir. Nos tenemos que ir.
شكراً لكم لمجيئكم إجتماع جيد،علينا الذهاب

Pero, saben, gracias por venir hasta aquí.
لكن , تَعْرفُ، شكراً لمجيئكم كُلّ هذا الطريقِ

- Hola, gracias por venir.
مرحباً ، شكراً لمجيئكم أوه بالطبع ، تعرفين

Yo quería darles las gracias por venir y beberse todo mi licor.
أشكركم جميعاً لمجيئكم الليلة لتشربوا نخبي

Gracias por venir... a los premios Dundies 2005.
وصلنا إذاً شكراً جميعاً لمجيئكم لجوائز الداندي عام 2005

Gracias por venir. Os lo agradecemos.
شكراً جزيلاً لمجيئكم اليوم نقدر لكم ذلكئ

Gracias - Muchas gracias por venir esta noche al Jazz Odyssey-
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Bienvenidos a todos y gracias por venir.
مرحباً بكم جميعاً، و شكراً لمجيئكم

Gracias por venir con tan poco aviso.
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة خلال هذه الفترة البسيطة

Antes que nada, quiero agradecer a todos por venir hoy y por apoyar esta causa.
أولاً وأهم شيء, أود أن أشكركم لمجيئكم اليوم ودعمكم لهدفنا

Adiós. Feliz Navidad, chicos. Gracias por venir.
الى اللقاء ميلادا مجيدا شكرا لمجيئكم

Primero, quiero daros la bienvenida a todos y daros las gracias por venir a DC.
اولا اريد ان ارحب بالجميع و اقول شكرا لمجيئكم للعاصمة

Damas y caballeros, quiero presentarles aquí esta noche y gracias por venir.
أيها السيدات والسادة, أُريدُ ان ارحب بكم جميعاً هنا اللّيلة وشكراً لمجيئكم

Gracias a la gente del jurado por venir aquí hoy y aceptar servir.
كل الشكر لحضراتكم من هيئة المُحلِّفين لمجيئكم هنا اليوم وموافقتكم على الخدمة

Y gracias por venir.
و شكراً لمجيئكم كيف لك أن لا تكون بالحفل ؟

Oficial, estoy seguro de poder detener el tiempo para la audiencia. Muchas gracias. Gracias por haber venido.
أيها الضابط ، سأحرص على أن يكون هنا على تمام الوقت من أجل جلسة سماع الشهادات شكراً جزيلاً لكم ، شكراً جزيلاً لمجيئكم

Que bueno. Estoy muy feliz que hayan venido.
كم هذا لطيف أنا فى غاية السرور لمجيئكم