"لم أجد" - Traduction Arabe en Espagnol

• No encontré
• No he encontrado
• no encuentro
• No pude encontrar
• No tengo
• no hay
• No tuve
• No encontraba
• No tenía
• Nunca encontré
• No he tenido
• No había
• no podía encontrar
• No sabía
• No vi

No encontré el amor en esta misión, pero sí encontré... un lindo compañero que excreta combustible para naves.
لعلي لم أجد الحب في هذه المهمة، ولكني وجدت رفيقاً لطيفاً يفرز وقوداً للسفن الفضائية.

No encontré el poema del que me hablaste, pero creo que sé de dónde proviene.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

No he encontrado indicios de ningún otro daño en los tejidos, quemaduras por descarga u otro traumatismo grave.
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة.. أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.

Hablo inglés e italiano y no encuentro trabajo porque soy muy vieja.
أتحدث الإنجليزية والإيطالية ولكن لم أجد عمل لأن عمري كبير

Quizás un oso pardo con insomnio pero No pude encontrar ninguna huella.
ربما تكون لعبة ثلاثية الأطراف لكننى لم أجد أى أثر

No encontré el momento perfecto, porque creo que hoy era sólo para divertirnos.
لم أجد اللحظة المثالية، لأنني أعتقد أن اليوم لنعيش أحداث اليوم.

Miré en la maleta y No encontré nada que ponerme.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

Como No encontré nada, decidí crear algo sola.
وبما أنني لم أجد شيئا. فقد قررت أن أصنع شيء بمفردي.

Sí, tienes razón Manuel, pero solo porque No he encontrado a la mujer ideal.
نعم ، أنت محق يامانويل لكن إلى الآن لم أجد المرأة المثالية

No he encontrado su paradero actual aún, pero estoy mirando su cuenta del banco.
لم أجد مكانه الحالي بعد لكنني أنظر لحسابه المصرفي يمكنني أن أخبركم

No han visto nada, y fuera No he encontrado ninguna prueba forense.
انهم لم يروا شيئا, و لم أجد أي شيء قضائي

Pero si no encuentro alguna profundidad emocional, es solo otro drama policial.
لكن اذا لم أجد بعد مأسوى فهذه رواية بوليسية أخرى

Uno de mis colegas me ofreció una cama si no encuentro nada.
واحد من زملائي عرض عليّ أريكته إن لم أجد شيئا.

La multa impresa en las garantías de Walter Sherman dicen que si yo no encuentro lo que busco, regresaré la cuota completa.
الغرامة المحددة في أوراق ضمان والتر شيرمان أنه إذا أنا لم أجد ما أبحث عنه سأعيد الأجور بشكل كامل

Porque tengo una ensalada de frutas y No pude encontrar un cuchillo.
لإن لدي طبق من كعك الشيروس و لم أجد سكينا

No tengo nada. He buscado en cada base de datos que se me ocurrió.
لم أجد أي شىء لقد فتشت كل قاعدة معلومات قد تخطر لي

no hay ningún registro de eso en la policía ni en el DMV.
لم أجد أي سجلات لها عند الشرطة أو قسم تسجيل السيارات

- Desde la muerte de Luis No tuve una Francia con la que luchar.
"منذ موت "لويس" , بينما يكبر "فيليب لم أجد "فرنسا" لكى أحاربها

Me volvería loco si No encontraba a mi amor destinado.
أعلم أنني سوف تنهشني اللوعة لو لم أجد قدري الحقيقي.

Y con todo ese puñado de pensamientos una idea, una pregunta, seguía viniéndome a la mente, para la que No tenía respuesta: ¿Cuál es el propósito de mi humanidad?
وبجميع تلك المجموعة من الأفكار، رأي ، سؤال، استمرت بالظهور في رأسي لم أجد إجابة لهم: ما هو الهدف من إنسانيتي؟

¡No! Nunca encontré uno por el que valiera la pena dejar de coquetear.
لا , لم أجد أحد يستحق أن أترك الغزل من أجله

Desafortunadamente, y dado que somos una delegación pequeña, debido a otros compromisos No he tenido tiempo suficiente de examinar el documento.
ولكن لﻷسف، نسبة لصغر وفدنا وبسبب التزامات أخرى، لم أجد الوقت للاطــلاع عليها.

Cavé en todo el campo... y No había ni bebés ni ángeles.
لقد حفرت في الحقل الكرنب لكني لم أجد أطفال أو ملائكة

Hendricks tenía las llaves del jeep y no podía encontrar las de repuesto.
هيندريك كَانَ معه مفاتيحُ الجيب و لم أجد المفتاح الإحتياطى

Estuve investigando durante un año y todavía No sabía qué tipo de piernas usar, No pude encontrar ayuda.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

Ojalá no te moleste, pero No vi ninguna bata... y tu camisa me pareció tan linda, grande y cálida, igual que tú.
أرجو ألا تمانع، لم أجد رداء لكن رأيت قميصك، إنه لطيف وكبير ودافئ.. مثلك تمامًا