"لم أرد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quería
• No quise
• no quiero
• Nunca quise
• No te quería
• que no queria

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo No quería ser una fracasada, y No quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

No quería convertirme en lo que mi padre llamaba un hombre de provecho.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Porque te amo ¿de acuerdo? ... Y no quiero perderte nunca, eso es todo.
لأنني أحبك , و لم أرد أن أفقدك , هذا كل شئ

No quería terminar en un pozo de mierda más grande que este.
لم أرد أن ينتهي أمري بمكان أسوأ من هذا المكان

Cuando te fuiste, no podía lavar las sábanas porque No quería perder eso completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

No quería decirlo frente a los otros padres, pero creo que es superdotada.
لم أرد أن أصرح أمام الآباء الآخرين ولكنني متأكد أنها موهوبة

Bueno, No quería que la prensa se hiciera eco de nuestro encuentro, así que pensé que podría intentarlo, pero está bien.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

En 1949, a los 10 años, lo que sabía era que No quería que me recordaran por correr muy despacio.
سنة 1949 في سن العاشرة شيء واحد عرفته هو بالتأكيد لم أرد أن يتذكروني بأنني ركضت ببطئ

Porque lo que iba a hacer era casi ilegal y No quería meterte en problemas.
لأن ما كنت أقوم به غير قانوني لم أرد أن أحدث لك مشكلة

Sólo dije lo que dije porque No quería que le hicieran daño.
قلت ما قلت لأنني لم أرد أن تتاذى جميلة مثلها

Yo No quería venir, pero aún así vine porque estaba preocupada por tu reputación.
لم أرد أن آتي في المقام الأول ولكنني كنت قلقة على سمعتك

No quería presumir como te encontrabas, pero traje a alguién para la obra.
لم أرد أن افترض كيف قد تشعرين، لكنني ساحضر أحدهم للمسرحية.

No quería dejarlo en la entrada, así que el conserje me dejó entrar.
لم أرد أن أتركه عند الباب الأمامي لذا المدير سمح بدخولي

Resulta que tú eras el único con el que No quería comprometerme.
لقد تبين أنه أنت فقط الذي لم أرد أن أتزوجه

Yo No quería contarte de ello, pero me llevaste a una trampa.
لم أرد أن أخبرك عن ذلك ولكنك دفعتي إلى الفخ

En estas circunstancias, No quise provocar un escándalo insistiendo en una autopsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Solo que No quise decepcionar a mi escuadrón, y es importante que un soldado pueda contar con sus hermanos.
أنا فقط لم أرد أن أخذل فرقتي و من ألمهم أن ألجندي يمكنه الأعتماد على أخوانه

no quiero que pases por esto, y por cierto, si tu lloras, yo lloro
لم أرد أن أعرضكِ لهذا الأمر و أيضاً .. اذا بكيتي ..

Para que conste, Nunca quise convertirme en el hombre que piensa que soy.
للعلم فقط لم أرد أن أصير ذلك الرجل الذي تظنني إياه

No te quería contar esto, pero antes de que yo estuviera en el ascensor
لم أرد أن أخبرك هذا , ولكن قبل أن أدخل المصعد

Te dije que no queria beber.
أخبرتكم , لم أرد أن أشرب