"لم يريدوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• no querían
• no quieren
• no quisieron
• no quería
• no quisiesen
• querían estar
• nunca quisieron
• querido

Suponga que iban a hacer algo que no querían que nadie supiera.
إفترض أنهم فعلوا شئ لم يريدوا أحد أن يعرف به

no querían que fuese raro que la persona con la que estoy
لم يريدوا أن يكون من الغريب أن الشخص الذي أواعده

Querían enviarnos a una granja al Sudán, así que no querían que nos quedáramos donde estábamos por mucho tiempo.
فهم أرادوا أن يرسلونا إلى مزرعة في السودان؛ وبناء على ذلك، لم يريدوا لنا أن نبقى هناك طويلا.

Los judíos son buenos con el dinero... porque los cristianos no quieren tocarlo.
سحب سـيارة لـ 50 ميلاً يـوميّـاً اليهود جيدون في جمـع المــال لأن المسيحيين لم يريدوا لمسّه

Los enemigos de la humanidad no quisieron ni quieren que los pueblos de esa región estén unidos, sean independientes y se desarrollen.
وإن أعداء الإنسانية لم يريدوا يوما ولن يريدوا لأهل تلك المنطقة أن يتوحدوا وأن يستقلوا ويتقدموا.

Ellos no querían que nos escapáramos ni que nos reuniéramos con nuestros familiares.
لم يريدوا أن نفر من بينهم ونعود إلى أسرنا.

En la facultad no querían que nosotros memorizáramos información y que la repitiéramos, tal como hacía en Ghana.
هل تعلمون بأن أعضاء هيئة التدريس لم يريدوا منا ان نحفظ المعلومات و نرددها من بعدهم كما كنا نفعل في غانا

Pero cuando nos fuimos, ambos lados, estaban llorando porque no querían irse.
عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.

Y no es que no querían que yo piense críticamente.
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.

No se trata de que no querían leer; al contrario, lo harían encantados si tuvieran los recursos.
لم يكن الأمر أنهم لم يريدوا القراءة، لكن بدلاً من ذلك، أنهم يقرأون بسعادة إذا كانت المصادر موجودة.

Estaban ebrios, no querían lastimar a nadie, y se fueron lejos.
لكنهم كانوا فقط يضحكون كانوا سكارى.. لم يريدوا أذية أحد..

no querían estar allí. No creían en esa guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

Ellos no querían ir tan lejos pero estaban enojados porque publicaste esa foto.
الشباب لم يريدوا أن يتمادوا إلى هذا الحد0000 لكنهم كانوا غاضبين منك لنشر هذة الصورة

Los nazis, careciendo de la necesaria capacidad de exterminio, al principio no querían aceptar a ninguno que no pudiera trabajar.
النازيون إفتقروا لقدرة الإبادة الضرورية في باديء الأمر لم يريدوا قبول أى أحد لا يستطيع العمل

Eso, o no querían que nadie supiera que habían fallado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

No había nada. no querían dañar a esa pequeña. Sólo a mí.
لقد فحصنا، لم يكن هناك شيء لم يريدوا أذيّة الطفلة الصغيرة، أنا فقط

Supongo que no quieren ser groseros.
أعتقد أنهم لم يريدوا أن يكونوا غير مهذبين

Si no quieren prestamos, ¿que pasá si lo ganan?
أذا لم يريدوا أقتراض المال , ماذا لو فازوا به؟

Tiene que hacer a los cajeros limpiar coches, incluso si ellos no quieren.
ويرغم موظفيَ أمناء الصندوق أن يمسحوا السيارات، حتى ولو لم يريدوا مسحها.

Pero mi estadística favorita es que 100 de los 250 participantes no quisieron de vuelta sus llaves.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

Hubo gente en el Comité de investigación y Ética que en efecto no quería ver a John Pepper triunfar nuevamente,
حيث كان هنالك أشخاص في لجنة البحث و أخلاقيات المهنة و الذين لم يريدوا حقاً أن يروا جون بيبر ينجح من جديد،

Debería estar agradecida de que no quisiesen mirar.
يجدر بي أن أكون ممتنة أنهم لم يريدوا المشاهدة

Muchas de las personas que no viven en sus propios países son refugiados que nunca quisieron dejar sus hogares y anhelan volver a su hogar.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.

No la han querido. Demasiado desnuda para ellos.
لم يريدوا أن يعلقوها, قالوا أنها شديدة العُري بالنسبة لهم