"لنصفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• por la mitad
• en dos
• a la mitad
• medio
• una mitad

"¿Por qué no nos serramos por la mitad y acabamos la noche?"
"اسمع، لمَ لا نقسم أنفسنا لنصفين و ننهي الليلة، حسناً؟"

Presten atención, cuando lleguen al andén salgan rápidamente, no miren a la vía, el hombre está partido por la mitad.
غادروا بأسرع مايمكنكم لا تنظروا إلى لـ الممر الرجل مقطوع لنصفين

- Bien, córtalo por la mitad. - Escucha, cariño.
ـ حسناً مزيقيها لنصفين ـ أنظرو إلى يا أحبائي

Una de las personas del lugar iba cortando las cortinas en dos.
أحد النـاس تجوّل في المكـان وظلّ يقطع الستـائر لنصفين

Oí que puedes partirlos en dos y la cabeza no te soltará hasta el ocaso.
حتى لو قطعتها لنصفين , ستظل الرأس حيه حتى غروب الشمس , سمعت ذلك

Si tomas cualquier objeto ordinario, como una taza de café, y la partes a la mitad, luego partes una mitad a la mitad, y así sucesivamente, ¿dónde terminarías?
لو أخذت أيّاً من أغراض الحياة اليومية، لنقل كوب قهوة، وكسرته لنصفين، ثم مرةً أخرى لنصفين وأبقيت العملية مستمرة، فإلى أين سينتهي بك الأمر؟

Le pegué un tiro en medio, casi le parto en dos.
لقد كان في كامل سرعته, اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين.

A papi le cortarán el cerebro por la mitad porque papi es un gran títere.
سيقطعون دماغ والدك لنصفين.. لان البابا دميه كبيرة

Gracias. Y Ahora, ¿quién quiere ser aserrado por la mitad?
شكراً لكم, والان من يريد ان يتم نشره لنصفين ؟

Y lo siento tan hondo, que creo que me va a partir por la mitad.
،وما أشعر به شديد لدرجة قد يقسمني لنصفين

La mujeres son las que ves por la mitad y las cuales se les arrojan cuchillos.
،السيّدات هنّ اللاتي نقوم بنشرهن لنصفين و نرمي السكاكين عليهن

Está dividido por la mitad.
يا أبي إنّه علبة مقسومة لنصفين و تفتح من الداخل

¡Qué mal que ladrara como una puta cuando la cortamos por la mitad!
من السىء أنها عوت مثل الكلبه حين قطعناها لنصفين

Pero no hay que partirse en dos para amar a alguien.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Eso de que si partes un gusano al medio, no muere, sino que se convierte en dos gusanos.
حيث تقوم بنزع الواحدة لنصفين فتحصلي علي دودتين

Schumann fue un desgraciado. Casi me quiebra en dos.
لقد كان شومان وغدا فعلا كاد يكسرنى لنصفين

Odio tu sonrisa cara de acne. Por eso te la parto en dos.
# أكره أبتسامة وجهك تلك # # لهذا سأقطعها لنصفين #

Bueno, primero rompí a la mitad el teclado que te compré, y luego lo quemé.
حسنا ، لقد كسرتها لنصفين بلوحة المفاتيح التى جلبتها لك و من ثَمَّ حرقتها

Esa puerta pudo haberme cortado a la mitad.
باب الحضيرة ذاك كاد أن يشقني لنصفين ، اقرأيه

¿Y qué demonios fue eso de cortar la bandera estadounidense a la mitad...
وما كان الخطب بخصوص تحطيم العلم الأمريكي لنصفين كما لو كنت مسّلم بقضيب