"ليست المرة الأولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• no es la primera vez
• no era la primera vez
• No sería la primera vez
• fuera la primera vez
• no seria la primera vez
• no es el primer caso
• no es esta la primera vez

Todo el mundo recuerda que no es la primera vez que se plantea este problema.
وقد يتذكر الجميع أن هذه ليست المرة الأولى التي تثار فيها تلك المسألة.

no es la primera vez que Azerbaiyán ha tratado de desorientar a la comunidad internacional difundiendo deliberadamente información fraudulenta y engañosa.
إن هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أذربيجان تضليل المجتمع الدولي عن طريق نشر معلومات خادعة ومضللة.

no es la primera vez que me desvelo a costa de mover la piernas.
ليست المرة الأولى التي ينتهي بها الأمر و هو مستلقي على وجهه

Está bien. O sea, no es la primera vez que me pasa.
لا بأس, اعني تلك ليست المرة الأولى التي تحصل لي.

Pronostica lluvia, y no llueve. no es la primera vez que ocurrió.
يتوقعها تمطر، ولاتمطر ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك

no es la primera vez que entra pero garantizo que será la última.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

Supongo que no es la primera vez que alguien hace un cálculo erróneo.
أنا أفترض أنها ليست المرة الأولى الذي أخطأ شخص في التقدير

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

no es la primera vez que me ofrecen una chica para que quite los ojos de la mesa.
أتعتقدي أنها ليست المرة الأولى التي يضعوا لي . فيها فتاة لأخذ عيوني من المنضدة

Estoy segura que no es la primera vez que oyes eso de una mujer.
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك من امرأة

Anoche, posiblemente, pero no es la primera vez que esto ha sucedido.
هذه الليلةربما، لكن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث ذلك

Ésta no es la primera vez que hemos, pillado a una pareja besándose.
من فضلك . ليست المرة الأولى التي نرى زوجين يقبلون بعضهم

Bueno, no es la primera vez que ha estado en el piso.
حسناً، إنها ليست المرة الأولى التي يتواجد فيها على الأرض.

no es la primera vez que pierdo amigos en una batalla y desde luego no será la última.
هذه ليست المرة الأولى التي أخسر فيها رفاقاً بالمعركة وهي لن تكون حتماً المرة الأخيرة

Huye de cargos por corrupción y no es la primera vez que se le acusa.
إنه يهرب من تهم فساد، كما أنها ليست المرة الأولى التي يتهم بها.

Desperdicio orgánico. Sí. no es la primera vez que saco la basura.
للفضلات الطبيعية، حسنا، إنها ليست المرة الأولى لي لإلقاء القمامة

no es la primera vez que un hombre aparece de noche para ofrecerme sus servicios.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

no es la primera vez que el Gallego la caga por una putita como vos.
إنها ليست المرة الأولى التي يتم فيها التلاعب بي من قبل بعض العاهرات

no era la primera vez que me acostaba con un hombre... y despertaba con una nota al lado.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

No sería la primera vez que el Comité redactase versiones que divergen en los distintos idiomas que no utilizan cognados para los términos clave.
وأضاف أنها ليست المرة الأولى التي تضع فيها اللجنة صيغاً لغوية متباينة لم تستعمل الجذور المشتركة للمصطلحات الرئيسة.

Ni que fuera la primera vez que lo he hecho.
إنّها ليست المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك

Esta no seria la primera vez que mis padres se perdieran algo por que uno de nosotros estaba enfermo.
هذه ليست المرة الأولى التي يعطّل والديّ مشاريعهما بسبب مرض أحدنا

Desgraciadamente, este no es el primer caso en que se quita la vida a un prisionero en Azerbaiyán.
وللأسف، فإن هذه ليست المرة الأولى التي يُقتل فيها سجين في أذربيجان.

no es esta la primera vez, en los 49 años transcurridos desde la independencia, que el pueblo malgache ha manifestado su voluntad de cambiar.
وهذه ليست المرة الأولى على مدى 49 عاما من الاستقلال التي أبدى فيها الشعب الملغاشي رغبته في التغيير.