"ليس بالضرورة أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No tiene que
• no necesariamente
• no siempre

Los dos necesitábamos un poco de... distracción, un poco de consuelo... pero No tiene que ser más que eso.
بعض اللهو , قليلا من الراحة ولكن ليس بالضرورة أن يكون أي شيء أكثر من ذلك.

Papá se dio cuenta de que No tiene que estar al cargo para conseguir gloria, porque no necesitaba gloria.
أدرك أبي أنه ليس بالضرورة أن تكون مسؤولاً لتحصل على التقدير لأنه لم يحتج للتقدير ابداً

En pocas palabras, algo que hiciste No tiene que constituir la suma de lo que eres.
ولكن ببساطة، شيء قمت بفعله ليس بالضرورة أن يشكّل مجمل من تكون.

En México, no necesariamente vas a la cárcel por haber hecho algo.
في المكسيك، ليس بالضرورة أن تدخل السجن لأنك فعلت شيئاً

Pero las crisis no necesariamente tienen que convertirse en tragedias.
ولكن ليس بالضرورة أن تتحول الأزمات إلى مآس.

Pero No tiene que ser así.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

No tiene que ser un crimen malo.
ليس بالضرورة أن تكون جريمة سيئة

No sé cómo podrías saber eso, pero No tiene que resultar de esa forma.
أشياء عنيفه أنا لا أعلم , كيف بإستطاعتكِ أن تعلمي ذلك لكن ليس بالضرورة أن تحدث بتلك الطريقة

Bueno, eso es fácil de arreglar. No tiene que ser un pitido. Puede piar.
حسناً ، ذلك أمراً يسهل تصليحه ، ليس بالضرورة أن يصدر صوت تزمير ، من الممكن أن يقوم بالتغريد أو التصفير

No tiene que ser una cadena perpetua, amigo.
ليس بالضرورة أن يكون حكماً مؤبداً ياصديقي

No tiene que ser el sur para que resuene.
ليس بالضرورة أن نكون في الجنوب كي يُحدثَ هذا ضجةً

No tiene que ser Dios o lo que sea, pero algo superior a ti.
ليس بالضرورة أن يكون إله أو أيا كان لكن أقصد شئ ما أكبر منكِ

Pero No tiene que tener razón siempre.
لكن ليس بالضرورة أن يكون محقاً للأبد

no necesariamente hay que ganar, pero sí tener mucho éxito.
ليس بالضرورة أن تكسب، لكن عليك أن تبلي بلاء حسناً.

Tengo tres - porque siempre debe haber tres - tres razones por las que pienso que las historias no necesariamente hacen del mundo un lugar mejor.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

Respeto tu derecho a tener y profesar tu religión, o tu cultura o tu opinión, pero no necesariamente tengo que respetar el contenido.
أنا أحترم حقك في أن يكون لك دينك وأن تعبر عنه، أو ثقافتك أو رأيك، ولكن ليس بالضرورة أن أحترام محتواه.

no necesariamente es glamuroso, pero descubrir el glamur tiene su atractivo.
ليس بالضرورة أن يكون رائعاً لكن كشف ابهاره هو رائع

no necesariamente haciéndolo Ud. mismo, sino preguntando a un algoritmo que sabe cuánto se preocupa por el planeta.
ليس بالضرورة أن تقوم بذلك بنفسك، ولكن يمكنك الاستعانة بخوارزمية تقوم بذلك عنك وتعرف مدى اهتمامك بهذا الكوكب.

La mayoría de los pronombres femeninos tienen ese algo burlón pero no necesariamente ese tono misógino.
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء

Sin embargo, al contrario de la creencia popular los sueños no siempre significan algo.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء