"ليس عليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• No tengo
• no debería
• No necesito
• no tener
• no debo
• no tendría
• no tenga
• no voy a tener

Ya No tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

No tengo que casarme hasta los 33. Son 3 años, son 3 años enteros...
ليس عليّ الزواج قبل الـ33 لديّ إذاً 3 سنوات، 3 سنوات بأكملها

Recibo 2/3 de pensión y No tengo que trabajar los últimos 30 días.
ست وستون سنة وثلثا التقاعد ليس عليّ الانتظار لإتمام 30 سنة

no debería decírtelo, pero me eres indispensable.
ليس عليّ قول ذلك, لكنّي أحتاجكِ أكثر فأكثر.

No necesito hacer esto, cariño, no me sentía tan bien en mucho tiempo.
ليس عليّ القيام بهذا فلم أشعر بحال أفضل منذ وقت طويل

No tengo que dormir con él solo seguir con él por razones políticas.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

¿Eso significa que No tengo que cerrar con llave esta puerta nunca más?
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟

No tengo que saber lo que sucedió para saber que te sientes traicionado por aquellos en quienes más confiabas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Aún así lo haré, pero duele saber que ya No tengo por qué.
مازلتُ سأفعل , لكن من الجيد معرفة أنه ليس عليّ ذلك

No tengo que decirte que este caso es la máxima prioridad ahora mismo.
ليس عليّ إخباركم بأن هذه القضية هي من أعلى أولوياتنا حالياً

Afortunadamente, No tengo que hacerlo sola.
لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

Un hombre excelente. Y No tengo que decirte que es rico, ¿no?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟

No tengo que decirles lo importante que es el partido del próximo Viernes.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

- Tú no la has pedido. - No tengo que pedírmela. Es mía.
أنتَ لم تحجزها أولاً يا رجل ليس عليّ أن أحجزها , إنها ملكي

Mamá dice que No tengo que trabajar, salvo con mi cabeza.
أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل، لانه يجب أن أوافق عليه.

No tengo que justificarme ante ti ni ante nadie.
إنه ليس كذلك. ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

No tengo por qué escuchar esto. Charlie, toma una decisión.
ليس عليّ الوقوف هنا والاستماع لهذا عليك أن تختار

Hago cosas que no debería hacer.
أنني اقضي حياتي بفعل أشياء ليس عليّ فعلها

No necesito tratarte de esa manera porque tú eres la sensata.
ليس عليّ معاملتك بتلك الطريقة لأنك العاقلة هنا

Espero vender el motel por mucho dinero para no tener que trabajar de mesera nunca más.
أمل أن نستطيع أن نبيع هذا المكان بالكثير من المال إذاً, ليس عليّ إنتظار الجداول أبداً , أبداً مجدداً

Pues, no debo recordarle que el pueblo norteamericano concurrirá a las mesas de votación la semana entrante.
الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

Y esperaba que hicieras lo que te digo para que no tenga que perder dos balas.
وأنا كنت آمل أن تفعل ماقيل لك لذا ليس عليّ أن أضيّع رصاصتين.

Sabes, no voy a tener de nuevo esta conversación.
أتعلم ، ليس عليّ أن أجري هذه المحادثة مرة أخري