"ليس لأنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• no porque
• No es que
• no es porque
• porque no
• Sólo porque
• Solo porque
• no por

no porque esté triste sino porque estoy conmovida e inspirada por ellas.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Y desde ese cementerio, empezaba a buscar una vez más, no porque era valiente, sino porque sabía que bien podría creer o morir.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

no porque lo niegue, si no porque me importa mucho tu amistad.
ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري، وإنما لأنني أهتم كثيرًا لصداقتنا.

No es que no sepa apreciar la oportunidad, porque sí la aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Sé que me han visto rondar por aquí, y No es que sea adicto a las donas de caramelo con tocino.
أعرف أن الكثير منكم قد رآني وأنا أحاول التخفي وذلك ليس لأنني مدمن كعك حلوى لحم الخنزير المقدد

Y la razón por la cual pienso que el diseño importa no es porque quise ir a la escuela de arte.
وأعتقد أن التصميم مهم ليس لأنني أردت الذهاب لكلية الفنون.

no porque esté enfadado contigo, es porque ya he ocupado tu puesto de trabajo.
ليس لأنني غاضب منك، ولكن لأنني في الواقع أعطيت وظيفتكِ لشخص آخر.

Voy a encontrar esta pintura pero no porque quiera meterte a ti o a tu hermano en problemas
سوف أعثر على هذه اللوحة ليس لأنني أريد أن أوقع بك أو أخوك في المشاكل

Si supiera quién ha intentado joderme, os lo diría, pero no porque me caigáis bien.
إن كنت اعلم من كان يحاول قتلي, لكنت أخبرتكم, لكن ليس لأنني أحبكم.

Se interesó por la idea no porque yo estaba pidiendo su dinero, sino porque llegué a él con una buena idea donde todo el mundo estaba feliz.
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي، ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة التي كان الجميع سعداء بها.

E hice estas exhuberantes y muy elaboradas cubiertas de discos no porque estuviera siendo posmodernista o una historicista pues no sabia lo que esas cosas eran.
فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء

Después lloré, pero no porque me arrepintiera de lo ocurrido.
بكيت قليلاً .. لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث

Te perdí, no porque estuviera borracho sólo había tomado 4 cervezas después del trabajo.
ليس لأنني شُرِبتُ أسقطتُك. كُلّ كل الذيَ شربته أربعة بيرةَ

no porque esté interesado en sado.
‫ليس لأنني ميّال للعدائية والعنف

¡y me noqueó! Y hasta el día de hoy, no fumo. no porque le tema al cáncer.
وإلى هذا أليوم أنا لا أدخن ليس لأنني خائف من ألسرطان

No es que me crea más persuasivo que los otros, pero solemos subestimar la inteligencia de la gente.
ليس لأنني يمكنني التحدث أفضل من الآخرين ولكن أعتقد أننا في كثير من الأحيان نقلل من ذكاء الناس

No es que no habría podido encargarme de ellos yo solo, pero gracias.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

No es que crea que tiene algo de malo o que sea humillante.
ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً

No es que esté celoso, John. Alguien tenía que terminar siendo el primero.
ليس لأنني غيور، شخصٌ ما كان عليه أن ينتهي أولاً

Y no es porque yo sea una persona ecológica.
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار

En realidad pasa algo que no te estoy contando, pero no porque no quiera
هناك شيء لم أخبرك إياه ليس لأنني لا أريد

Sólo porque vista esto, no significa que sea parte de su secta.
ليس لأنني أرتدي هذا، يعني أنني جزء من جماعتكم الصغيرة

Solo porque te pida que contribuyas con tu parte no significa que me importe una mierda.
ليس لأنني اطلب منكِ ان تساهمي في الدفع يعني أنني لا اهتم

No lo he hecho hoy, no por falta de reconocimiento, sino por humildad.
ولم أفعل ذلك اليوم، ليس لأنني لا أشعر بالامتنان، وإنما تواضعاً.