"ليس من شأنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es de tu incumbencia
• no es asunto tuyo
• no te incumbe
• no es asunto suyo
• Nada que te importe
• Nada de tu incumbencia
• no es de su incumbencia

Vine a decirte que No es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Podría estar equivocado... pero creo que eso No es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Lo que haga o adónde vaya no es asunto tuyo. Yo no te pertenezco.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Eso no te incumbe, Jacob. - Puedo decirte que no me gusta.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Ibamos a casarnos y nos peleamos, lo cual no es asunto suyo.
كنا سنتزوج تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

No es Nada que te importe.
هذا ليس من شأنك. لدينا أشياء كثيرة تعتمد علي ذلك.

Nada de tu incumbencia.
انه ليس من شأنك

no es de su incumbencia.
هذا ليس من شأنك. كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة.

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y No es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Además, No es de tu incumbencia, pero no me acosté con él anoche.
و هذا ليس من شأنك كذلك لكننى لم أقض معه الليلة الماضية

-¿Por qué? Porque el drama mío y de tu padre en la cama No es de tu incumbencia.
لأن مسألة الإنخراط مع أبيك في غرفة ليس من شأنك

¡Basta, Ginger! Tú no eres de la familia y esto No es de tu incumbencia.
توقفى با جنجر, انك لست من العائلة وهذا ليس من شأنك

No es de tu incumbencia es quien es.
ليس من شأنك أن تعرف من يكون هل تعلم , لقد اخبروني أنك يارجل تتحكمون بالشرطة

Mira, puede que de por hecho algunas cosas, pero no es asunto tuyo.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

No sé de qué estás hablando, pero, sea lo que sea, estoy jodidamente seguro de que no es asunto tuyo.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Y cómo me ocupo de mis chicas, no es asunto tuyo, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Eso no te incumbe.
في بيع في أحمر الشفاه نظام بونزي. هذا ليس من شأنك

En serio, papá, esto no te incumbe.
على محمل الجد، أبي، وهذا هو ذلك ليس من شأنك.

Lo aprecio, pero lo que hago y a quién veo honestamente, no te incumbe.
أنا حقاً كذلك، ولكن ما أفعل ومن أواعد بكل صدق ليس من شأنك ياللهول

- No le tiene que gritar. - Señor, esto no es asunto suyo.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Donde esté mi mujer no es asunto suyo.
أماكن تواجد زوجتي ليس من شأنك هل هذا واضح ؟

Nada que te importe. Largo de aqui.
ليس من شأنك أغرب عن وجهي

Nada de tu incumbencia, chico.
هذا ليس من شأنك يا فتى

Primero que nada, cómo arreglo los turnos no es de su incumbencia.
أولاً، طريقة جدولتي لجماعتي ليس من شأنك.