"ليس هذا سبب" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es por eso que
• No es por eso por lo que
• eso no es por lo

Pero No es por eso que reclamamos que se entregue. Lo reclamamos porque estamos asustados.
لكن ليس هذا سبب طلبنا أن يسلّم نفسه، نحن نفعل ذلك لأننا خائفون.

Sí, bueno, No es por eso que estoy aquí, así que te puedes ir, OK?
نعم.حسناً ، ليس هذا سبب وجودي هنا لذا تستطيع الذهاب ؟

La correa está gastada, pero No es por eso que no enciende el auto.
الحزام مهترئ، لكن ليس هذا سبب عدم عمل السيارة

Pero No es por eso por lo que me han elegido dentro de la lista de los 25 mejores doctores de Manhattan.
لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة افضل 25 طبيب في منهاتن

Son ridículas, pero, no, No es por eso por lo que estoy aquí.
انهم مثيرين للسخرية، لكن لا، ليس هذا سبب وجودي هنا

No, eso no es por lo que te estoy llamando esta vez.
لا، ليس هذا سبب إتصالي بكَ هذه المرّة.

Por favor, está bien. No es por eso que estoy aquí.
من فضلك , لا بـأس , ليس هذا سبب قدومـي إلـى هنـا

No es por eso que te estoy llamando, y lo sabes.
ما يعني بأني تأخرت بتقديم المساعدة لطفلي مجدداً ليس هذا سبب اتصالي بك وأنت تعرف ذلك

No es por eso que vine.
ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا كلام غير لائق قادم نعم ، إنه هو

No es por eso que estás aquí. Pudiste haber llamado.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

No es por eso que estás viendo la salida.
ليس هذا سبب مراقبتك لباب الخروج

Pero No es por eso que lo hago.
نعم ، لكن ليس هذا سبب هوايتي هذه

Sí, claro, pero No es por eso que quería conocerlo.
بالتأكيد, ولكن ليس هذا سبب رؤيتي لك

Quiero decir, No es por eso que vinimos, ¿no?
أقصد، ليس هذا سبب قدومنا، صحيح؟

- Considerando de dónde vengo y eso. - No es por eso que soy tan distante.
بسبب وطني وكل شيء - ليس هذا سبب تحفظي تجاهك -

Pero No es por eso por lo que tenemos que hacer esto, y tampoco para probar un punto a favor de mi padre.
ولكن ليس هذا سبب فعلنا لذلك وليس أيضاً لإثبات أي شيئ لوالدي

No es por eso por lo que te echo de menos. ¿Y por qué iba a necesitar ayuda?
ليس هذا سبب افتقادي لك. ولم سأحتاج مساعدة؟

No es por eso por lo que está nervioso. Conozco al chico con el que iba.
ليس هذا سبب توتره أعرف الرجل الذي معه

Bien, eso no es por lo que estoy hablando contigo ahora.
ليس هذا سبب حديثي معك هنا

eso no es por lo que estoy aquí, Sr. Murphy.
ليس هذا سبب وجودي سيد ميرفي

eso no es por lo que fui allí.
ليس هذا سبب ذهابي هناك