"مؤشرات أسعار" - Traduction Arabe en Espagnol

• índices de precios
• índice de precios
• índices de los precios
• los indicadores de los precios
• Price Index
• de precios a
• señales de precios
• sobre precios a la

Parecía evidente que era mucho lo que podía hacerse por mejorar la coordinación de la labor relativa a índices de precios de consumo en todo el mundo.
وقد بدا من الواضح أن هناك الكثير مما يمكن عمله لتحسين تنسيق عمل مؤشرات أسعار الاستهلاك حول العالم.

i) Mejoramiento de la coordinación de la labor sobre los índices de precios de consumo en todo el mundo;
ُ١ُ تحسين تنسيق عمل مؤشرات أسعار الاستهلاك على الصعيد العالمي؛

iv) El mandato debería ampliarse de modo que incluyera los índices de precios de producción y otros índices de precios.
ُ٤ُ إمكان توسيع نطاق الولاية بحيث تشمل مؤشرات أسعار الانتاج وغيرها من مؤشرات اﻷسعار؛

Esta publicación contiene directrices prácticas sobre todos los aspectos de la recopilación de un índice de precios al consumidor.
ويقدم هذا المنشور المبادئ التوجيهية العملية بشأن جميع جوانب تجميع مؤشرات أسعار المستهلكين.

Manual del índice de precios al consumidor: teoría y práctica
الحالة دليل مؤشرات أسعار الاستهلاك: النظرية والتطبيق

Los índices de precios de determinados productos básicos subieron de manera considerable en 2005, especialmente los del hierro, el cobre y el petróleo.
وقد ارتفعت مؤشرات أسعار السلع الأساسية بدرجة كبيرة في عام 2005، وخصوصا بالنسبة للحديد والنحاس والنفط.

Se establecerá un grupo consultivo para que asesore al Grupo de Trabajo sobre la actualización de los manuales de índices de precios al consumidor y de índices de precios al productor.
وسيشكل فريق استشاري لتقديم المشورة للفريق العامل حول التحديثات في دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين.

Se establecerán grupos técnicos para que asesoren sobre la elaboración de los manuales de índices de precios de exportaciones e importaciones y de índices de precios de bienes inmuebles.
وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

índices de precios de los principales metales no ferrosos: promedios mensuales, de enero de 2007 a mayo de 2009
مؤشرات أسعار المعادن غير الحديدية الرئيسية، المتوسط الشهري للفترة من كانون الثاني/يناير 2007 إلى أيار/مايو 2009

En diciembre de 2009 el FMI publicó el Manual sobre índices de precios de exportación e importación: teoría y práctica.
8 - ونشر صندوق النقد الدولي دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات: النظرية والتطبيق في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Facilitará la creación de índices de precios de la vivienda de que no se disponga y la mejora de los índices existentes cuando sea necesario.
وسيقوم بتيسير وضع مؤشرات أسعار العقارات حين لا تكون متوافرة وتحسين المؤشرات القائمة عند الاقتضاء.

Manual sobre índices de precios al consumidor: teoría y práctica
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق

Manual sobre índices de precios a la producción: teoría y práctica
دليل مؤشرات أسعار المنتجين: النظرية والتطبيق

El mandato inicial se centraba en la elaboración de manuales internacionales sobre el índice de precios al consumidor (IPC) el índice de precios a la producción (IPP) y el índice de precios de exportación e importación.
وركزت الاختصاصات الأصلية على وضع أدلَّة دولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين، ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

Hay algunos capítulos nuevos que no se encuentran en el Manual sobre precios a la producción, como el dedicado al índice de valores unitarios, el índice de precios de transferencia y el índice de términos de intercambio, y se han ampliado algunos capítulos para armonizarlos con el Sistema de Cuentas Nacionales, 2008.
وتقوم الفصول الجديدة في دليل مؤشرات أسعار المنتجين بمناقشة مؤشرات قيمة الوحدة وأسعار النقل ومؤشرات معدل التبادل التجاري، وقد تم التوسع في بعض الفصول لتكون متسقة مع نظام الحسابات القومية لعام 2008.

El borrador de los capítulos del Manual sobre el índice de precios de exportación e importación puede consultarse en www.imf.org/external/np/sta/tegeipi/index.htm.
ومسودَّة فصول دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات متاحة على الموقع www.imf.org/external/np/sta/tegeipi/index.htm.

Manual sobre índices de los precios inmobiliarios
كتيب مؤشرات أسعار العقارات السكنية

A fin de ultimar el marco metodológico sobre las estadísticas de los precios inmobiliarios, el Grupo de Trabajo brindó su apoyo a un proyecto para la elaboración de un manual sobre los indicadores de los precios inmobiliarios comerciales.
9 - ومن أجل استكمال إطار العمل المنهجي بشأن إحصاءات أسعار العقارات، دعم الفريق العامل مشروع تجميع كتيب عن مؤشرات أسعار العقارات التجارية.

60. Consumer Price Index Manual (a cargo del Grupo de Trabajo entre secretarías de estadística de precios)
60- دليل مؤشرات أسعار الاستهلاك (إعداد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالأسعار)

Este Manual tendrá la misma estructura que el Manual de precios a la producción.
وسوف يتبع الدليل نفس هيكل دليل مؤشرات أسعار المنتجين.

:: Promover el uso eficiente de la energía en todos los sectores mediante la difusión de señales de precios del mercado, la transferencia de tecnología y el intercambio de mejores prácticas para la producción y el consumo de energía.
:: تعزيز كفاءة استخدام الطاقة في جميع القطاعات، من خلال إطلاع المستهلك على مؤشرات أسعار السوق ونقل التكنولوجيا وتبادل أفضل الممارسات في إنتاج الطاقة واستهلاكها.