"ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Qué
• lo
• las
• los
• ¿ Cuál
• algún
• no
• la
• algo
• alguna
• ¿ Cómo
• está
• si
• de que
• ha

¿Qué exige, entonces, cada etapa, y cuánto progreso se ha efectuado y en Qué esfera?
إذن ما الــذي تتطلبـه كل مرحلة، وما هو التقدم المحرز، وفي أي مجال؟

Por lo tanto, ¿en Qué hemos fracasado? Podemos simplemente atribuir la exacerbación de la situación a los sistemas multilaterales.
إذن ما الذي ينقصنا؟ يمكننــا ببساطة أن نوجه اللوم الى النظم المتعددة اﻷطراف علـى تردي الوضع.

los Estados lesionados se ven obligados, en lo que se refiere al derecho internacional general, a fiarse fundamentalmente de sus propias reacciones.
ولا مفر للدول المضرورة من الاعتماد بصورة رئيسية، بقدر ما يتعلق اﻷمر بالقانون الدولي العام، على ردود فعلها الذاتية.

Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente:
اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي :

las modalidades de aceptación de la jurisdicción del tribunal por los Estados
السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة

Respecto de la segunda pregunta — ¿qué debemos hacer? —, resulta ya evidente que habrá aquí una amplia diversidad de opiniones y un extenso debate.
والسؤال الثاني هو ما الذي يجب أن نفعله؟. وهذا السؤال وضح بالفعل أنه ستثار بشأنه آراء متنوعه وستدور حوله مناقشة مطولة.

Quisiera simplemente saber Qué ocurrirá con el párrafo 6 original de la parte dispositiva.
أود فقط أن أعرف ما آلت اليه الفقرة ٦ اﻷصلية من المنطوق.

Era esencial que el PNUD mostrara resultados e indicara cuáles eran las medidas que surtían efecto y cuáles no y por Qué razón.
وقالت إن من الجوهري أن يُظهر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي النتائج وأن يبين ما نجح وما لم ينجح وأسباب ذلك.

Por consiguiente no es posible prever si se ha de aplicar ni en Qué fecha.
ولذلك فإنه ليس باﻹمكان تقدير متى توقع أو حتى ما إذا كانت ستنفذ.

Mi delegación considera que nos corresponde a nosotros ahora examinar si estas propuestas son viables y prácticas y en Qué medida lo son.
ويعتقد وفدي أنه يتحتم علينا اﻵن أن نشرع في دراسة ما إن كانت هذه الاقتراحات ممكنة وعملية، والى أي مدى.

Pese a los intensos esfuerzos desplegados para localizarlas, todavía no se conoce Qué ha ocurrido con esas personas.
وبالرغم من الجهود المكثفة للتعرف على مكان وجودهم، ما زال مصير هؤلاء اﻷشخاص غير معروف.

Ningún centro ha sido cerrado, ni lo será. Sin embargo, todos esos centros se están reorganizando a fin de que resulten más eficientes.
فليس هناك مركز واحد أغلق أو سيغلق أبوابه، وكل ما في اﻷمر أنه يعاد تنظيم جميع هذه المراكز لزيادة فعاليتها.

A lo largo de 1992 se prestó asistencia para la repatriación a un total de 1.274.016 afganos refugiados en el Pakistán.
وساعدت المفوضية في عام ٢٩٩١ ما مجموعه ٦١٠ ٤٧٢ ١ لاجئا أفغانيا في باكستان على العودة إلى وطنهم.

Han acordado, como parte del continuo desenvolvimiento de las relaciones mutuas, lo siguiente:
قد اتفقا، كجزء من مواصلة تنمية العلاقات المتبادلة، على ما يلي:

En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo Oficioso había examinado ambos enfoques.
وفي ضوء ما ورد أعلاه درس الفريق العامل غير الرسمي النهجين كليهما.

En la actualidad, hay 14 Estados Miembros en mora, según lo estipulado en el Artículo 19 de la Carta, cuyo texto es el siguiente:
هناك حاليـا ١٤ دولة من الدول اﻷعضاء متأخــرة عن السداد وفقا للمادة ١٩ من الميثاق التي تنص على ما يلي:

Por lo que respecta al mantenimiento de la paz, el Secretario General señalaba que:
أما فيما يتعلق بحفظ السلم نفسه، فقد لاحظ اﻷمين العام ما يلي:

la cuota de realismo obedece a la magnitud y complejidad de las tareas que aún quedan por delante.
على أن حجم وتعقد المهام التي ما زالت في انتظارنا يفرضان علينا ضرورة التحلي بالواقعية.

El orador desea saber si se han investigado esos casos y cuál ha sido el resultado, si es que ha habido alguno.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت هذه القضايا قد جرى التحقيق فيها ونتيجة ذلك التحقيق، إن وجد.

Mantenemos la presión sobre el Gobierno para que algún día puedan ser libres.
ونحن نستمر في الضغـــط علـــى الحكومة ليصبحوا أحرارا في يوم ما.

no cabe, pues, partir de la hipótesis de que se incurrirá en gastos adicionales.
ومن ثم فإنه ليس هناك ما يحمل على افتراض وجود تكاليف إضافية.

Naturalmente, las circunstancias especiales podrían indicar la conveniencia de tener en cuenta algo que fuera más allá de esos derechos básicos.
وبطبيعـــة الحال، قد تبين الظروف الخاصة أن شيئا ما يتجاوز تلك المتطلبات اﻷساسية من شأنه أن يكـــون ضروريــا.

Hasta el momento no ha habido demolición alguna, aunque los albergues continúan aislados por la arena amontonada a su alrededor por tractores niveladores;
ولم تحدث أعمال هدم حتى اﻵن، إلا أن المآوى ما زالت معزولة بع أن أزالت الجرافات اﻵلية الرمال من حولها؛

Mi Gobierno, por su parte, no tiene una postura predeterminada sobre cómo debe realizarse ese examen y cuáles han de ser sus conclusiones.
وحكومتي، من جهتها، ليس لديها موقف مسبق حيال كيفيـــــة إجـــراء ذلك الاستعراض، ولا حيال ما ينبغي أن تكون عليه النتائج.

Desde hace tiempo está generalmente aceptado en la ciencia política moderna que la opinión pública es compañera inseparable del que hace la política.
وكثيرا ما كان متصورا في إطار العلوم السياسية الحديثة بأن مقولة الرأي العام شريكا لصانع السياسة تشكل جماع الحكمة كلها.

si los programas son objeto de reducciones, me temo que los primeros afectados serán los servicios que más benefician a las mujeres y los niños refugiados.
وأخشى إذا خفضت البرامج أن يصيب ذلك أول ما يصيب الخدمات التي يفيد منها في المحل اﻷول اللاجئون من فئتي النساء واﻷطفال.

Con frecuencia es difícil y a veces imposible determinar que un Estado no ha actuado realmente con una convicción de buena fe.
وإقامة الدليل على أن الدولة لا تتصرف حقا بدافع اعتقاد مقرون بحسن النية، كثيرا ما يكون صعبا أو مستحيلا.