"مازلنا لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Aún no
• Todavía no
• seguimos sin
• aun no

A pesar de mucha investigación, Aún no hay un tratamiento para la enfermedad y no existe una cura.
بالرغم من عقود من البحث، مازلنا لا نملك علاجاً مغيراً لتقدم المرض ولا علاجاً شافياً.

- Aún no sabemos qué hacer. - A lo mejor encuentro algo.
مازلنا لا ندرى ما سنفعل ربما يمكننى العثور على شىء

Aún no sabemos cómo María se fracturó el cráneo con el pilar de la cama.
مازلنا لا نستطيع أن نعرف كيف أن جمجمة ماريا تحطمت بواسطة سارية السرير

Todavía no hemos podido localizar a nadie de la tripulación por radio, Señor.
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد الطاقم يا سيدي.

Todavía no podemos comunicarnos con nadie fuera de Arnhem.
مازلنا لا نستطيع الإتصال بأي مكان خارج أرنهيم، يا سيدي

Mira seguimos sin saber qué pasó allá abajo.
أنظرى , مازلنا لا نعلم ماذا حدث هناك بالأسفل

Sr. Presidente, Aún no sabemos qué son esas cosas que están frente a nuestro césped.
مازلنا لا نعرف ما هذه الأشياء التي في حديقتك الأمامية يا سيادة الرئيس

Aún no conocemos las causas que las hacen aparecer y desaparecer o por qué no todos las padecen.
مازلنا لا نعرف تماماً الأسباب وراء ظهورها واختفائها، أو لماذا يعاني منها بعض المرضى في حين لا يفعل البعض الآخر.

Pero Aún no sabemos quién está detrás de esa organización.
لكننا مازلنا لا نعرف شىء عن الوكالة أو من خلفها.

Pero Aún no tenemos idea de quién asesinó a Devon Marshall.
و لكن مازلنا لا نملك أي فكرة عمن قتل ديفون مارشال

Querida, Aún no sabemos si hay relación.
عزيزتي. مازلنا لا نعلم اذا كان هناك اي صلة.

No lo sé, Nathan. Aún no tenemos idea de con qué nos estamos metiendo.
لا أدري، مازلنا لا نعرف كيف نتعامل مع مالدينا

Aún no tenemos nada sobre él y ahora él viene a buscarnos.
مازلنا لا نملك شيئا عن الرجل والآن سيستهدفنا

El punto es que quinientos años después, Todavía no sabemos donde esta esa gente.
القصد هو أنه بعد 500 عام مازلنا لا نعرف أين إختفى هؤلاء البشر

Tengo que ver a esta banda... porque debemos decidir para el lunes porque me caso en 71 días y Todavía no tenemos...
يجب علي ان ارى الفرقة لانه يجب علي اتخاذ قرار بحلول يوم الاثنين لانه سأتزوج بعد 71 يوماً و نحن مازلنا لا نملك .. ِ

Todavía no sabemos cómo está relacionado Tom Wittman con Don Sanderson.
نحن مازلنا لا نعرف مدى ارتباط توم ويتمان بـدونالد ساندرسن

Todavía no podemos captar con precisión la... localización del objetivo bajo estas circunstancias.
نحن مازلنا لا نستطيع تحديد موقع الهدف بدقة فى ظل هذه الظروف

Todavía no sabemos qué está haciendo la camioneta azul fuera de la casa de la familia.
مازلنا لا ندري ما تفعله تلك الزرقاء خارج منزل العائلة

Tiene un poco más de detalle. Todavía no se puede decir exactamente lo que es esa cosa.
لديه تفاصيل أكثر، لكن مازلنا لا نعرف بالضبط ماهو ذلك الشيئ.

seguimos sin tener nada que la conecte directamente con su asesinato.
مازلنا لا نملك شيئاً يربطها مباشرةً بالجريمة

seguimos sin luz y no puedo hacer radiografías. ¿Limpio los huesos?
مازلنا لا نملك الطاقة حتى أستطيع فعل فحص الأشعة هل أواصل و أنظف العظام؟

aun no sabemos si el Sr. Velch tiene un arma en su vehículo...
نحن مازلنا لا نعلم ,اذا كان السيد فيلتش يحمل سلاحاً داخل العربة