"ما الفائدة من" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ De qué sirve
• ¿ Para qué
• ¿ Cuál es el punto de
• ¿ Qué sentido tiene
• ¿ Cuál es el sentido de
• ¿ De qué vale

¿de qué sirve todo esto si no vamos a dejar que esto cambie?
ما الفائدة من كل هذا اذا لم تدعوا هذا يغيركم ؟

"Bueno, entonces -me digo-, ¿de qué sirve aprender a hacer lo correcto"
حسنا، إذا، قلت لنفسي، ما الفائدة من تعلم عمل الصواب

Y estoy viendo el capítulo de la vida en familia y parques y escuelas y todo lo que pensaba, ¿esto para qué?
و كنت انظر الى الفصل المتعلق بالحياة الأسرية و المتنزهات والمدارس و كنت افكر, ما الفائدة من ذلك الكتاب؟

¿Cuál es el punto de dar vueltas por el medio del tráfico?
ما الفائدة من التجوّل بلا هدف بين السيارات؟

¿Qué sentido tiene hacer una pelea si vas a matar al ganador?
خسر الجميع ما الفائدة من القتال اذا كنت ستقتل الفائز

Entonces, ¿cuál es el sentido de este raro proceso biológico?
إذاً ما الفائدة من هذه العملية البيولوجية الغير المألوفة ؟

Pero ¿qué tipo de ayuda? ¿De qué vale esa ayuda cuando ves con tus propios ojos la situación?
ولكن ما هو نوع المساعدة؟ ما الفائدة من هذه المساعدة عندما يرى المرء بنفسه حقيقة الوضع.

¿De qué sirve producir abogados sin jurados que producen conocimiento de los fundamentos filosóficos subyacentes del sistema legal?
ما الفائدة من تخريج محامين بدون محلفين يعملون على صياغة المعرفة الخاصة بالأسس الفلسفية للنظام القانوني؟

"¿De qué sirve hablar con ese viejo diablo?"
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

¿De qué sirve ser un experto en kung fu? Ni siquiera puedes ganarte la vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

¿De qué sirve ser un fantasma si no puedes asustar a la gente?
ما الفائدة من كونك شبحاً، إذا لم تكن قادراً على إخافة الناس.

¿De qué sirve gastar tanto dinero en un restaurante si no coméis como es debido?
ما الفائدة من إغراق المطعم بالآلاف إن كنت ترفض الأكل بطريقة ملائمة؟

¿Para qué voy a usar todos esos poderes si no tengo el poder del amor?
ما الفائدة من إستعمال كل تلك القدرات إذا لم تكن عندي قوة الحب؟

¿Para qué hacer un buen trabajo si luego nos atrapan?
ما الفائدة من القيام بعملية جيدة اذا كانوا سيمسكون بنا فيما بعد؟

Es sobre el socialismo europeo. ¿Para qué me sirve saber eso?
انه عن الاشتراكية الأوروبية أعنى ما الفائدة من ذلك

¿Cuál es el punto de estar frente a un público cuando vamos a apestar?
ما الفائدة من التشجيع أمام حشد إذا كنا سنكون سيئين ؟

En mi cabeza repaso todos los protocolos, todos los secretos y me pregunto, ¿cuál es el punto de morir, todas esas cosas en mi cabeza?
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟

¿Cuál es el punto de repetir de memoria la definición de un libro?
ما الفائدة من حفظ ما ذكر في الكتاب بحذافيره؟

¿Qué sentido tiene tener pescado si nos van a matar a todos?
ما الفائدة من وجود الأسماك إذا كنا سنتعرض للذبح جميعنا

¿Qué sentido tiene haber robado en la piscina si nadie se entera?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Pero él es lo que es y dado el peligro que representa creo que tenemos que preguntarnos cuál es el sentido de mantenerlo vivo.
لكنه ما هو عليه، ونظراً إلى الخطر الذي يشكله.. يجب أن نسأل أنفسنا ما الفائدة من الإبقاء عليه حيّاً؟

¿Cuál es el sentido de tal método, aun si llegan primero?
ما الفائدة من الحصول على المرتبة الأولى إن كنتم تدرسون بهذه الطريقة؟

¿De qué vale vivir si nadie te ama?
ما الفائدة من العيش إذا كان لا أحد يحبك؟