"ما بعد الكوارث وما" - Traduction Arabe en Espagnol

• posteriores a desastres y
• posteriores a los desastres y
• por los desastres y

Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos
`4` تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

Si bien las necesidades en las situaciones posteriores a los desastres y a los conflictos variarán según el contexto, la tipología de las obligaciones de derechos humanos se mantiene.
وفي حين أن الاحتياجات في ظروف ما بعد الكوارث وما بعد النـزاعات سوف تختلف مع اختلاف السياق فإن تصنيف الواجبات المتعلقة بحقوق الإنسان يظل ثابتا.

El ONU-Hábitat también ha introducido elementos normativos en materia de vivienda en situaciones posteriores a los desastres y a los conflictos en las primeras etapas de la prestación de asistencia humanitaria, en vez de hacerlo después, durante la fase de reconstrucción, cuando las intervenciones normativas pueden resultar menos eficaces.
وأدرج موئل الأمم المتحدة أيضا عناصر تتعلق بسياسات المأوى في حالات ما بعد الكوارث وما بعد الصراع في المراحل المبكرة من المساعدة الإنسانية عوضا عن تأخيرها إلى مرحلة التعمير حين يمكن أن تكون التدخلات المتعلقة بالسياسات أقل فعالية.

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos
`4` تعزيز وحماية حقوق الإنسان في أوضاع ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos;
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات.

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos;
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات؛

Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos Número
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

3. Elaboración y aplicación de modelos de prestación de socorro y reconstrucción de vivienda sostenibles y que tengan en cuenta las cuestiones de género en zonas en situaciones posteriores a desastres y conflictos;
أنماط مستدامة للإغاثة وإعادة الأعمار تراعي المساواة بين الجنسين للمأوى في مناطق ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات، يتم وضعها وتنفيذها؛

En situaciones posteriores a desastres y conflictos tratará de poner de relieve la importancia de proporcionar vivienda adecuada a las personas afectadas y trabajará para salvar la brecha entre la etapa humanitaria y la etapa de desarrollo.
وفيما يتعلق بحالات ما بعد الكوارث وما بعد الصراع، ستحاول تسليط الضوء على أهمية تأمين سكن لائق للمنكوبين والعمل من أجل سد الفجوة بين المرحلة الإنسانية والمرحلة الإنمائية.

d) Mayor capacidad de los países a nivel nacional y local para proceder a un desarrollo urbano sostenible, de manera que las ciudades sean más seguras, estén menos expuestas a los desastres y se hallen en mejores condiciones de adaptarse al cambio climático, mitigar sus efectos y gestionar las situaciones posteriores a los desastres y los conflictos
(د) تحسين القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي على معالجة التنمية الحضرية المستدامة، لكي تصبح المدن أكثر أمانا وأقل تعرضا للكوارث وأكثر قدرة على التكيف مع آثار التغير المناخي وتخفيف حدتها وعلى مواجهة ظروف ما بعد الكوارث وما بعد الصراع

d) Mayor capacidad nacional y local para hacer realidad el desarrollo urbano sostenible, de manera que las ciudades sean más seguras, estén menos expuestas a los desastres y se hallen en mejores condiciones de adaptarse al cambio climático, mitigar sus efectos y gestionar las situaciones posteriores a los desastres y los conflictos, y para promover la aplicación de un enfoque positivo respecto de la prevención de los riesgos naturales previsibles
(د) تحسين القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي على تحقيق التنمية الحضرية المستدامة، لكي تصبح المدن أكثر أمانا وأقل تعرضا للكوارث وأكثر قدرة على التكيف مع آثار التغير المناخي وتخفيف حدتها وعلى مواجهة ظروف ما بعد الكوارث وما بعد الصراع وتعزيز النهج الإًيجابي في التصدي للكوارث الطبيعية التي يمكن التنبؤ بها