"ما عليكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que tienes que
• lo que debes
• lo que necesitas
• lo que tengas
• lo que tiene que
• lo que tenías

Ahora, si quieres que esto termine en cualquier momento todo lo que tienes que hacer es dar cuatro pasos al frente.
الآن إذا أردتِ لهذا أن ينتهي بأي وقت كل ما عليكِ فعله هو أن تأخذي أربع خطوات للأمام

Todo lo que tienes que hacer es dar un par de pasos hacia allí.
كل ما عليكِ القيام به هو اتخاذ بضع خطوات على هذا النحو

Todo lo que tienes que hacer es estar de acuerdo o en desacuerdo.
نعم أو لا. كل ما عليكِ فعله هو الموافقة أو الإعتراض

No te rindas, lo que debes hacer es averiguar ¿quién es el chantajista?
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

lo que necesitas hacer es presentar una petición para borrarlo.
ما عليكِ أن تفعليه هو.. تقديم احتجاج للمحو

Haz lo que tengas que hacer y no te preocupes por los niños. No se meterán en líos.
افعلي ما عليكِ فعله ، و لا تقلقي على الأطفال ، سيكونون في رعايتي

Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí. ¿Puedes hacer eso?
جلّ ما عليكِ القيام به هو الثقة بي أيمكنكِ فعل ذلك؟

Todo lo que tienes que hacer es sonreirle y él se vuelve un cachorro.
كل ما عليكِ فعله هو الابتسام له و سوف يصبح كـ الجرو

lo que tienes que entender es que ni siquiera yo tengo ni idea del número.
ما عليكِ فهمه هو أنَّهُ حتى أنا ليس عندي فكرة عن العدد الكامل

Esto está sucediendo. Todo lo que tienes que hacer es dejarnos hacer.
هذا سيحصل، كلّ ما عليكِ فعله هو أن تدعيه يحصل.

Si, si puedes. Todo lo que tienes que hacer es captar su atención.
بلى تستطيعين جل ما عليكِ فعله هو أن تسترعي إنتباههم

Todo lo que tienes que hacer para rechazarla, es dármela a mí.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

Todo lo que tienes que hacer es abrimos la puerta.
بإمكاننا الذهاب إلى الديار ما عليكِ سوى أن تفتحى لنا الباب

Todo lo que tienes que hacer es honrar a tu padre, ocupando tu legítimo lugar a su lado.
وكل ما عليكِ فعله هو أن تطيعي والدكِ وتقفي إلى جانبه

Todo lo que tienes que hacer es tener relaciones con él y te perdonará.
لكن كلّ ما عليكِ فعله هو مطارحته الغرام ، عندها سيسامحكِ

Todo lo que tienes que hacer es cambiarte la ropa... y esconder la mojada, hasta que se seque.
كل ما عليكِ هو أن تبدلي ثيابكِ وتخفي الملابس المبتلة حتى تجف

Todo lo que debes entender... es que no hay nada que entender.
كل ما عليكِ أن تفهميه أنه لا يوجد شيء للفهم

lo que debes hacer ahora es buscar a uno de tres dimensiones.
والآن كل ما عليكِ فعله هو النظر إلى شخص ثلاثي الأبعاد

lo que necesitas es ayudarnos en esta investigación.
ما عليكِ فعله هو مساعدتنا في هذا التحقيق.

Todo lo que necesitas hacer, es decirnos dónde está tu madre.
كلّ ما عليكِ فعله هو إخبارنا بمكان والدتكِ.

Ok, tu anda a hacer lo que tengas que hacer. Yo me quedo a arrasar el bar esperando.
حسناً، افعلي ما عليكِ و سأنتظر أنا بالحانة

Todo lo que tiene que hacer es venir a mi oficina y decirme lo que sabe.
كل ما عليكِ هو المجيء لمكتبي و إخباري بكل ما تعرفين

Todo lo que tenías que hacer era pedirlo. Supongo que no quiero estar aquí para esa llamada.
كل ما عليكِ أن تفعليه هو أن تطلبي أظن بأنني لا أريد أن أكون هنا بسبب هذا الإتصال